Перевод песни Annie Villeneuve - J'imagine

Исполнитель Annie Villeneuve
Трэк: J'imagine

Il me faut marcher seule
Faire face à la musique
De ce parcours que j'ai choisi
Le travail d'une vie
Mais quelques fois
Quand j'en ai assez
Que je songe à tout abandonner
Tu veux que je sois
Ce que je suis
Je fonce alors je vis

J'imagine une force invinsible
La beauté d'un monde uni
J'imagine que l'on peut voler
J'imagine cette force une réalité

Ce moment important
Dont je rêve depuis toujours
Marquera tout en chang'ment
À cet unique parcours
J'ai au fond de moi
La certitude que la terre entière
M'ouvre les bras
Elle qui m'encourage du nord au sud
Rien ne m'arrêtera

J'imagine que le temps est né
D'être fier pour le monde entier
J'imagine que l'on volera
J'imagine cette force
Nous ralliant toi et moi
J'imagine cette force
Nous ralliant toi et moi

J'imagine j'imagine j'imagine
J'imagine le meilleur en moi
J'imagine j'imagine j'imagine
J'imagine le meilleur en toi

Мне нужно идти одной,
Противостоять музыке
Этого пути, который я выбрала, —
Дело всей жизни.
Но иногда,
Когда меня всё достаёт,
Я думаю о том, чтобы всё оставить.
Ты хочешь, чтобы я была
Той, кем я являюсь.
Я иду вперед, значит, я живу.

Я представляю невидимую силу,
Красоту единого мира.
Я представляю, что мы можем летать.
Я представляю, что эта сила — реальность.

В этот важный момент,
О котором я давно мечтаю,
Всё меняется
На этом единственном пути.
В глубине меня есть
Уверенность, что вся Земля
Раскрывает мне свои объятия.
Она вдохновляет меня всюду.
Ничто меня не остановит!

Я представляю, что настало время
Быть гордым за весь мир.
Я представляю, что мы полетим.
Я представляю эту силу,
Что объединяет нас.
Я представляю эту силу,
Что объединяет нас.

Я представляю, представляю, представляю,
Представляю всё лучшее, что есть во мне.
Я представляю, представляю, представляю,
Представляю всё лучшее, что есть в тебе.

Эта песня является гимном Олимпийских игр 2010 года в Ванкувере. Существует также двуязычная версия I believe/J'imagine, исполненная дуэтом с Nikki Yanofski.