Перевод песни American Horror Story - Gods and monsters

Исполнитель American Horror Story
Трэк: Gods and monsters

Gods and monsters

Боги и монстры

In the land of Gods and MonstersТам, где живут боги и монстры,I was an angelЯ была ангелом,Living in the garden of evil.Живущим в саду зла.Screwed up, scared,В замешательстве и страхе,Doing anything that I needed,Я делала все, что было мне нужноShining like a fiery beacon.И сияла, словно светящийся маяк.
You got that medicine I needУ тебя есть лекарства, которые мне нужны:Fame, Liquor, Love,Слава, ликер и любовь.Give it to me slowlyНеспеша отдай их мне.Put your hands on my waist, do it softlyНежно обхвати меня за талию.Me and God, we don't get along so now I singМы с Богом не уживаемся, поэтому я пою.
No one's gonna take my soul awayНикто не заберет отсюда мою душу,I'm living like Jim MorrisonЯ живу, словно Джим Моррисон.¹Headed towards a missed up holidayБегу на праздник, который уже пропустила.Motel, sprees, sprees and I'm singingВ мотеле я отрываюсь по полной и пою:Oh yeah, give it to me, this is heaven!О да, это то, что нужно, это рай!What I truly want is innocence lostЯ так хочу окунуться в грехи, ²Innocence lostОкунуться в грехи.
In the land of Gods and MonstersТам, где живут боги и монстры,I was an angel,Я была ангелом,Looking to get hit hard.Которому не хватало хорошей взбучки.³Like a groupie incognitoКак какая-нибудь фанатка,Posing as a real singer,Изображающая настоящую певицу,Life imitates art.Жизнь лишь подражает искусству.
You got that medicine I need.У тебя есть нужное мне лекарство — дурман.Dope, shoot it up, straight to the heart, please.Направь его прямо в мое сердце.I don't really wanna know what's good for me.Я даже знать не хочу о том, что мне поможет.God's dead, I said, "Baby, that's alright with me"Бог умер, а я говорю: «Милый, я в порядке».
No one's gonna take my soul awayНикто не заберет отсюда мою душу,I'm living like Jim MorrisonЯ живу, словно Джим Моррисон.Headed towards a missed up holidayБегу на праздник, который уже пропустила.Motel, sprees, sprees and I'm singingВ мотеле я отрываюсь по полной и пою:Oh yeah, give it to me, this is heaven!О да, это то, что нужно, это рай!What I truly want is innocence lostЯ так хочу окунуться в грехи,Innocence lostОкунуться в грехи.
When you talkКогда ты говоришь,It's like a movieЯ словно оказываюсь в фильме.And you're making me crazy.Ты сводишь меня с ума.Cause life imitates art.Ведь жизнь лишь подражает искусству.If I get a little prettier,Если я стану немного симпатичнее,Сan I be your baby?Я смогу стать твоей?You tell me, "Life isn't that hard"А ты отвечаешь: «Жизнь проще, чем кажется»⁴
No one's gonna take my soul awayНикто не заберет отсюда мою душу,I'm living like Jim MorrisonЯ живу, словно Джим Моррисон.Headed towards a missed up holidayБегу на праздник, который уже пропустила.Motel, sprees, sprees and I'm singingВ мотеле я отрываюсь по полной и пою:Oh yeah, give it to me, this is heaven!О да, это то, что нужно, это рай!What I truly want is innocence lostЯ так хочу окунуться в грехи,Innocence lostОкунуться в грехи.

1) Вокалист группы The Doors, имевший репутацию человека с сомнительным образом жизни.
2) досл. Потерять невинность (ант. перевод)
3) досл. Сильного удара
4) досл. Жизнь не так сложна (ант. перевод)