Перевод песни Anna Tatangelo - Essere una donna

Исполнитель Anna Tatangelo
Трэк: Essere una donna

Con quegli occhi attenti
come spilli ardenti
mi frughi.
Come un lupo attendi
dentro l'anima discendi
indaghi sempre piu.
Ti sembro quasi una farfalla
un giocattolo una palla
si da prendere.
Dimmi il tuo amore cosa vale
so che mi vedi come il miele
da mangiare tu
ma ti stai sbagliando sai
io non sono una ciliegia,
Essere una donna
non vuol dire riempire solo una minigonna
non vuol dire credere a chiunque se ti inganna.
Essere una donna è di piu, di piu, di piu, di piu
è sentirsi viva
è la gioia di amare e di sentirsi consolare
stringere un bambino forte, forte sopra il seno
con un vero uomo accanto a me

Essere guardata
e a volte anche seguita
mi pesa.
Certi complimenti se son rozzi
poi ti senti offesa.
Ti senti come una farfalla
un giocattolo, una palla
da prendere.
Ma non è amore poco vale
sentirsi come il miele
da mangiare no.
Ma ti stai sbagliando sai
sono davvero un'altra cosa.
Essere una donna
non vuol dire riempire solo una minigonna
non vuol dire credere a chiunque se ti inganna,
Essere una donna è di piu, di piu, di piu, di piu,
Io non cerco un'avventura
ma il compagno che vorrei
che tra un bacio e una risata
mi farà dimenticare
i problemi intorno a me,

Essere una donna
è vuol dire provare dentro
veri sentimenti
e frenare il pianto e il dolore che tu senti
essere di piu, molto di piu

Своими внимательными глазами,
Будто булавками
Ты меня видишь насквозь.
Выжидаешь, как волк,
Душой снисходишь
И догадываешься о многом.
Я тебе кажусь бабочкой,
Игрушкой, ключом,
Который можно взять.
Скажи, чего стоит твоя любовь,
Я знаю, что на меня смотришь, как на мед,
Который ты можешь съесть.
Но знай, ты ошибаешься,
Я не какая-то вишенка.
Быть женщиной
Не значит просто надеть мини юбку,
Не значит верить любому, кто обманет.
Быть женщиной – это что-то большее,
Это чувствовать себя живой,
Это радость любить и давать утешение,
Прижимать крепко-крепко ребенка к своей груди
И быть рядом с настоящим мужчиной.

Когда на меня смотрят,
А иногда даже преследуют,
Меня угнетает это.
Некоторые комплименты очень грубы,
И потом ты чувствуешь себя обиженной.
Чувствуешь себя, как бабочка,
Как игрушка, как ключ,
Который можно взять.
Но это не любовь, мало стоит
Чувствовать себя, как мед,
Который можно съесть.
Но ты ошибаешься, знай,
Со мной все иначе.
Быть женщиной
Не значит просто надеть мини юбку,
Не значит верить любому, кто обманет.
Быть женщиной – это что-то большее.
Я ищу не приключений,
А друга, такого, как хотела бы,
Который бы между поцелуями и смехом
Заставил бы меня забыть
О всех моих проблемах.

Быть женщиной –
Это значит испытывать внутри
настоящие чувства,
Уменьшать плач и боль, которые ты чувствуешь,
Это значит больше, намного больше.

Вы себя принимаете, сударь,
За дикого кота
Но у вас ото льва
Только шелковистая шерстка
А ваши острые клыки молодого хищника
Больше смешат нас, чем пугают

Если вы не боитесь
Войдите в мою клетку
И помогите моему жару
Уничтожить ваши перышки

Спрячьте ваши когти, прекрасный верзила

Мы видим вас только дрессированными собачками
Для высшего света
Выделывать большие номера, достойные маленькой обезьянки
Ваша добыча — всего лишь
Воркующие женщины
А ваши ночные пиршества
Сводятся к курятине

И господа говорят:
Это для вас, дамы, мы щеголяем
Вы уступаете только королю савваны
Это так, это так

Девушки отвечают:
Это из-за вас мы падаем в обморок
Мы захватываем королей в ловушку своим шармом
Это так, это так
И очень жаль

Вы щеголяете, Мсье
Показывая свои завоевания
Ваша прекрасная грива
На самом деле лишь гребешок
Вы подражаете
Принцу джунглей
У вас манеры
Как у самодовольного петуха

Но к чему эта колкость
Для других рыб
Если вы не боитесь
Попасться на крючок

Спрячьте ваше жало
Мой большой хвастун

Вашим кошачьим коготкам,
знайте, мы улыбаемся
Вы томно мяукаете
Когда ваше желание рычит
Большие птицы вас
Беспрестанно избегают
И вы удовлетворяетесь
Теми, низшего сорта

ЛЮСИ:
Мне скажи, кто ты,
Ты важен для меня,
C тобой не знакомы мы.

ЛЮСИ, ДРАКУЛА:
Мне скажи, кто ты,
Ты важен для меня,
Но я не узнаю тебя.

Кто же ты? Кто же ты?
Кто же ты? Кто же ты?

ДРАКУЛА:
Что же ищешь ты
В этом месте, где правит тлен,
Грех убил плоды доброты,
Жаждешь ты каких перемен?
В закоулках этих зачем
Бродишь в этом логове ты,
В мире, разорённом совсем,
Ты откуда, дочь красоты?

ЛЮСИ:
Незнакомец странный,
Сам-то здесь хочешь найти?
Чувство иль образ желанный?
Что мечтаешь здесь обрести?

ДРАКУЛА:
То воспоминанье,
Чёрный лебедь будто моё
Виденное ей страданье,
Я желаю только её!

ЛЮСИ, ДРАКУЛА:
Мне скажи, кто ты,
Ты важен для меня,
Но с тобой не знакомы мы.
Мне скажи, кто ты,
Ты важен для меня,
Но я не узнаю тебя.

Кто же ты? Кто же ты?
Кто же ты? Кто же ты?

ЛЮСИ:
Я воспоминанье,
Забыто средь времён,

ДРАКУЛА:
Ну я глагол написанья,
Что лишь кровью был закреплён.
Слёзы твои – мои,
Уже их пью я столько лет,
Что мне принадлежат они,
Мои уста их ждут, мой свет.

ЛЮСИ:
Незнакомец, кто ты?

ДРАКУЛА:
Тот, кто будет вечно страдать
Вне границ последней черты…

ЛЮСИ:
Путь с тобой хочу продолжать!

ЛЮСИ, ДРАКУЛА:
Мне скажи, кто ты,
Ты важен для меня,
Но с тобой не знакомы мы.
Мне скажи, кто ты,
Ты важен для меня,
Но я не узнаю тебя,

ЛЮСИ:
Кто мертвит меня…