Перевод песни Anna Marly - Pour un foulard
- Исполнитель Anna Marly
- Трэк: Pour un foulard
|
Pour un foulard, pour un regard, pour une ivresse J'ai quitté mère, j'ai quitté père et ma maison Et j'oubliai jusqu'à mes amis de jeunesse Pour un foulard, pour un regard, pour une chanson Je n'ai pas craint les moqueries des gens plus sages Je n'ai pas craint le feu du ciel sur mes étés Je partis seule avec mon rêve pour bagage Pour un foulard, pour un regard, pour un baiser Il a fait froid, il a fait chaud et sur les routes Personne au monde ne me tendit plus la main Qui donc aurait pitié de mon cœur en déroute ? Un rossignol ou bien peut-être un bohémien Pour un foulard, pour un regard, pour une ivresse J'ai quitté mère, j'ai quitté père et ma maison Et j'oubliai jusqu'à mes amis de jeunesse Pour un foulard, pour un regard, pour une chanson J'ai traversé des vastes plaines, des paysages Où danse encore la lune rousse des moissons Et j'oubliai même le nom de mon village Pour un foulard, pour un regard, pour une chanson |
Из-за платка, из-за взгляда, из-за опьянения
Я покинула мать, я покинула отца и мой дом И я забыла даже моих друзей юности Из-за платка, из-за взгляда, из-за песни Я не испугалась насмешек людей умнее, Я не испугалась молнии с неба на мои года, Я уехала одна с моей мечтой в багаже За платком, за взглядом, за поцелуем Было холодно, было тепло, и в дороге Никто на свете не протянул мне больше руки, Кто же испытал бы жалость к моему сердце в замешательстве? Соловей или, возможно, цыган Из-за платка, из-за взгляда, из-за опьянения Я покинула мать, я покинула отца и мой дом И я забыла даже моих друзей юности Из-за платка, из-за взгляда, из-за песни Я пересекла просторные равнины, пейзажи Где танцует еще рыжая луна поры жатвы И я забыла даже название моей деревни Из-за платка, из-за взгляда, из-за песни |
слова и музыка Анны Марли, 1946
Певица, композитор и поэт Анна Юрьевна Смирнова-Марли (Anna Marly) (1917-2006)>
feu du ciel (поэт.) — молния
déroute — беспорядочное бегство, поражение, разгром
беспорядок, расстройство; тяжёлое положение