Перевод песни Alguien te mira - De piel a piel

Исполнитель Alguien te mira
Трэк: De piel a piel

De piel a piel

Щека к щеке¹

Hoy quisiera tanto detener el tiempoСегодня мне бы так хотелось остановить время,Borrar el abismo donde fui a caer.Стереть пропасть, в которой я очутился.Es que a veces piensoИногда мне кажется,Que no te merezco,Что я тебя не заслуживаю,Pero estás aquí, siempre junto a mí.Но ты здесь, всегда рядом со мной.
Tú eres mi ángel de la guarda,Ты — мой ангел-хранитель,Me has venido a rescatar.Пришедший, чтобы спасти меня.Hoy me entrego en cuerpo y almaСегодня я отдаюсь душой и телом,Y al pasado quedo atrás.И отрекаюсь от прошлого.
De piel a piel nos amaremosЩека к щеке друг друга будем любить,Muriendo lentamente de pasión,Медленно изнемогая от страсти.De piel a piel nos fundiremosЩека к щеке мы растворяемся²En un abrazo eterno sin final.В этом вечном объятии без конца.
De piel a piel...Щека к щеке...De piel a piel...Щека к щеке...De piel a piel...Щека к щеке...
Apaga ya la luzПотуши свет,Que quiero verte con mis manos.Хочу увидеть тебя своими руками,Ellas me guiaránКоторые приведут меняCon tu paisaje azul.К голубым вершинам.³
Que el silencio adorneПусть тишина послужит фоном⁴Este momento eterno.Этому вечному моменту.Ríndete a mis brazos,Приди в мои объятья,Hoy me entrego a ti.Сегодня я весь твой.
Vengo a corazón abiertoВрываюсь в открытое сердце,A salvar lo que perdí,Чтобы спасти то, что утратил.Hoy la gloria nos aguarda,Сегодня блаженство ждет нас,Ven a mí...Иди ко мне...
De piel a piel nos amaremosЩека к щеке друг друга будем любить,Muriendo lentamente de pasión,Медленно изнемогая от страсти.De piel a piel nos fundiremosЩека к щеке мы растворяемсяEn un abrazo eterno sin final.В этом вечном объятии без конца.
De piel a piel...Щека к щеке...De piel a piel...Щека к щеке...De piel a piel...Щека к щеке...
De piel a piel nos amaremosЩека к щеке друг друга будем любить,Muriendo lentamente de pasión,Медленно изнемогая от страсти.De piel a piel nos fundiremosЩека к щеке мы растворяемсяEn un abrazo eterno sin final.В этом вечном объятии без конца.
De piel a piel...Щека к щеке...De piel a piel...Щека к щеке...De piel a piel...Щека к щеке...

1) De piel a piel — букв. «Кожа к коже»
2) букв. «таем», «сливаемся»
3) букв. «к твоему лазурному пейзажу»
4) досл. «украсит (этот момент вечности)»

отредактировано lyrsense.com