Перевод песни Alma Pirata - Un angel va

Исполнитель Alma Pirata
Трэк: Un angel va

Un angel va

Летит ангел

Son pedacitos de miЭто кусочки меня –tan pequeños que ya me perdíТакие маленькие, что я потерялся.¿y que me queda de vos?И что мне остается от тебя?montoncitos que el tiempo olvidóКомочки, о которых забыло время.
Y como un ángel que vaИ подобно ангелу, который летитpor tu cielo, nenaПо твоему небу, малышка,y baja agitando sus alas, nenaИ спускается, махая крыльями, малышка,y busca llegar, sanarИ ищет, как достичь и вылечитьa tu corazon, tu pielтвоё сердце, твою кожу,sin más dudas y sin miedosбез сомнений и страхов,que es el mismo amor que ayer.Что это та же любовь, что и вчера.
Un día sé que volverásОднажды, знаю, ты вернешься,yo estaré curado y lejos de vosЯ буду излечен и далеко от тебя.un día todo será diferenteОднажды всё будет по-другому,y verás, que tu ángel fue el que me salvo.И ты увидишь, что это твой ангел меня спас.
La noche siempre pasaráНочь всегда пройдет,la mañana con sus ojos llegaráИ придет утро,y volveré aa despertarИ я опять проснусьtan distinto y felizТаким обновленным и счастливым,porque todo el dolor sanará.Потому что вся боль пройдет.
Quiero poder descubrirХочу смочь открытьen mi alma al hombre que fuiВ моей душе человека, каким я был,porque me falta vivirПотому, что мне еще нужно жить,tus recuerdos no quiero partirНе хочу разбивать воспоминания о тебе*
Y como un ángel que vaИ подобно ангелу, который летитpor tu cielo, nenaПо твоему небу, малышка,y baja agitando sus alas, nenaИ спускается, махая крыльями, малышка,y busca llegar, sanarИ ищет, как достичь и вылечитьa tu corazón, tu pielтвое сердце, твою кожу,sin mas dudas y sin miedosбез сомнений и страхов,que es el mismo amor que ayer.Что это та же любовь, что и вчера.
Un día sé que volverásОднажды, знаю, ты вернешься,yo estaré curado y lejos de vosЯ буду излечен и далеко от тебя.un día todo será diferenteОднажды всё будет по-другому,y verás, que tu ángel fue el que me salvo.И ты увидишь, что это твой ангел меня спас.
La noche siempre pasaráНочь всегда пройдет,la mañana con sus ojos llegaráИ придет утро,y volveré a despertarИ я опять проснусьtan distinto y felizТаким обновленным и счастливым,porque todo el dolor sanará.Потому что вся боль пройдет.y volvére a despertarИ я опять проснусьtan distinto y felizТаким обновленным и счастливым,porque todo el dolor sanará.Потому что вся боль пройдет.

* Буду благодарна, если кто-нибудь прояснит это место. Возможно, здесь не хватает запятой и "no quiero partir" означает "не хочу уходить". Хотя яснее не становится.

Песню исполняет Willie Lorenzo