Перевод песни Alma Pirata - No digas nada más

Исполнитель Alma Pirata
Трэк: No digas nada más

No digas nada más

Не говори больше ничего

No digas nada másНе говори больше ничего,yo sé escuchar tu corazónЯ умею слушать твое сердце.es tan fuerte este deseoЭто желание так сильно.no pide permiso a la razón¹Не проси прощения за правду,no digas nada másНе говори больше ничего.hay que seguir al corazónНадо следовать велению сердца,siempre es tiempo cuando hay un sueñoВсегда есть время, когда есть мечта.²y nunca es bueno el decir adiósИ никогда не будет к лучшему сказанное "Прощай".
Te amo y quiero serЯ люблю тебя и хочу бытьtan libre como el vientoТакой же свободной, как ветер.y vivir a fondoИ жить основательно,con pasión se acaba el miedoСо страстью — страх кончился -buscar cada mañana tu miradaИскать каждое утро твой взглядy encontrarte junto a miИ встречать тебя рядом со мною,para decirte amorЧтобы сказать тебе, любимый...
Te amo y siento queЯ люблю тебя и чувствую, чтоcontigo, no hay destiemposС тобою нет несвоевременности,y me arde el cuerpoИ мое тело горит,cuando siento tu deseoКогда я чувствую твое желание.y si me pierdo entre tus brazosИ, если я потеряюсь в твоих объятиях,viviré por siempre con tu amorЯ буду жить всегда с твоей любовью.entre tu corazón tendrás mi corazónРядом твоим сердцем будет мое сердце.
No digas nada másНе говори больше ничего.hay que vivir esta ilusiónЕсть для чего жить этой иллюзией.nada muere, todo comienzaНичто не умирает, все возрождается.la vida nos regala una pasiónЖизни подарит нам страсть.
Te amo y quiero serЯ люблю тебя и хочу бытьtan libre como el vientoТакой же свободной, как ветер.y vivir a fondoИ жить основательно,con pasión se acaba el miedoСо страстью — страх кончился -buscar cada mañana tu miradaИскать каждое утро твой взглядy encontrarte junto a miИ встречать тебя рядом со мною,para decirte amorЧтобы сказать тебе, любимый...
Te amo y siento queЯ люблю тебя и чувствую, чтоcontigo, no hay destiemposС тобою нет несвоевременности,y me arde el cuerpoИ мое тело горит,cuando siento tu deseoКогда я чувствую твое желание.y si me pierdo entre tus brazosИ, если я потеряюсь в твоих объятиях,viviré por siempre con tu amorЯ буду жить всегда с твоей любовью.entre tu corazón tendrás mi corazónРядом твоим сердцем будет мое сердце.
Podrás sentir que hoy mismoТы можешь чувствовать, что сегодня самиcerrarás heridasЗатягиваются раны,que todo ya será felicidadЧто всюду будет счастье.esperaré sin darme por vencidaЯ буду ждать, не отдаваясь поражению,que vengas a buscarme sin dudarПока ты без сомнений не придешь, ища меня.
Te amo y quiero serЯ люблю тебя и хочу бытьtan libre como el vientoТакой же свободной, как ветер.y vivir a fondoИ жить основательно,con pasión se acaba el miedoСо страстью — страх кончился -buscar cada mañana tu miradaИскать каждое утро твой взглядy encontrarte junto a miИ встречать тебя рядом со мною,para decirte amor.Чтобы сказать тебе, любимый...

Песню исполняет Lourdes

1) Одно из значений этого слова «razón» – «здравый смысл»; толкуя его так, всю фразу «es tan fuerte este deseo / no pide permiso a la razón» можно перевести как «Это желание так сильно, / что идет вразрез со здравым смыслом».
2) В перевод 6-7-й строчек была внесена поправка.
Комментарий и поправка добавлены по сообщению от Reyna>