Перевод песни Andy Bull - Just one expression, just one line

Исполнитель Andy Bull
Трэк: Just one expression, just one line

Baby I swear I'm done in a minute
Me and the rats picking over the rot
Maybe I stand for nothing
It's all I ever got

Now you're not what you were
Now you're not what you were

Baby I swear I'm done in a minute
Baby I'm so bored I could die
Me and these four walls do not agree
I'm so kicked down I want to cry

Sometimes I feel like I'm an actor
With just one expression
And just
Just one
Just one line

Детка, клянусь, я сейчас погибну,
Я и эти крысы перебираем труху¹,
Может быть, я сражаюсь за пустоту,
Но это всё, что у меня когда-либо было.

Сейчас ты не тот, кем ты был,
Сейчас ты не тот, кем ты был.

Детка, клянусь, я сейчас погибну,
Детка, мне так тоскливо, что я могу умереть,
Я и эти четыре стены не ладим,
Я раздавлен и мне хочется плакать.

Иногда я чувствую себя актёром
С одним лишь только выражением лица
И только,
Только с одной,
Только с одной репликой.

1) Также эту строчку в контексте другой песни из этого же альбома, в которой упоминается слово «rat», «Baby I Am Nobody Now», можно перевести как «я и эти мерзавцы обсуждаем неудачи».