Перевод песни Andrew W. K. - Babalon
- Исполнитель Andrew W. K.
- Трэк: Babalon
|
Annihilate Annihilate Annihilate Turn me to dust Regenerate Regenerate Regenerate Harness my lust The sanctified whore The goddess of war Creation unfurled Gave birth to the world The lover of chaos and strife The crystallized tomb The infinite womb The blood of her veins The cup and the reins Spilling the elixir of life Babalon Persephone Persephone Persephone To err is divine Bring peace to me Bring ecstasy Sing unto thee Woman enshrined O Babalon O Babalon O Babalon Feed me your wine Destroyer of form Unleashing the storm With eternity's kiss She guards the abyss Slicing the self like a knife The slayer of mind The queen of mankind The daughter adored The feminine lord The virgin, the mother, the wife Babalon Babalon O Babalon Ah! |
Уничтожь!
Уничтожь! Уничтожь! Обрати меня в пыль! Возроди! Возроди! Возроди! Обуздай мою похоть! Священная блудница, Богиня войны. Творение разверзглось И породило мир. Любительница хаоса и раздоров. Выкристаллизованная гробница, Безрубежное лоно. Кровь из её вен, Грааль и бразды. Она проливает эликсир жизни. Бабалон Персефона. Персефона. Персефона. Богине свойственно ошибаться2. Принеси мне мир, Принеси восхищение. Пою тебе, Женщина, воплощённая в ковчег! О, Бабалон! О, Бабалон! О, Бабалон! Насыть меня своим вином. Разрушительница форм, Выпускающая бурю на волю. Поцелуем вечности Она охраняет бездну, Режет себя как ножом. Убийца разума, Королева человечества, Обожаемая дочь, Женственная владычица, Девственница, мать, жена. Бабалон! Бабалон! О, Бабалон! А! |
В общем виде Бабалон символизирует потенциальную сексуальность и Божественную искру, падшую в наш материальный мир и оживляющей его. В Символе веры Гностической мессы она отождествляется с Матерью-Землей как величайшим источником плодородия. В наивысшем своем проявлении Бабалон — супруга или невеста Хаоса («Отца Жизни», мужского творческого начала) и олицетворенные врата Города Пирамид. Таким образом, на каббалистическом Древе Жизни Бабалон связана с двумя сефирот: Малкут (Божественной Дочерью) и Биной (Божественной Матерью).
В описаниях Бабалон нередко предстает как священная блудница, восседающая верхом на Звере. Ее основной символ — Чаша (Грааль).
2) Обыгрывается выражение "to err is human" — «человеку свойственно ошибаться». Также, на английском языке обыгрывается имя богини раздора Эриды — “To Eris, divine”. Ну та тётка, что подбросила на свадебном пиру смертного Пелея и богини Фетиды «яблоко раздора». Конкретнее, дочь Эреба и Нюкты. Ещё точнее, внучка Хаоса (Гесиод, «Теогония»). То есть, сестра Немезиды, Танатоса и Гипноса. Также сестра и/или спутница бога войны Ареса. Мать богини голода Лимес. Короче, там плюнуть некуда - в какого-нибудь Зевса попадёшь.]