Перевод песни Andrew Bird - Wishing for contentment

Исполнитель Andrew Bird
Трэк: Wishing for contentment

Well, you know, sometimes I find myself...

Wishing for contentment,
hoping for relentment
venting my resentment on the happy few

Awaiting resolution,
and dreams of restitution
finding retribution's just another thing to do

You've got to keep yourself busy,
visit Aunt Lizzy
just see how she's been
But when you're making a late run
two judgmental matrons retort,
see what I mean?

A seeming reprobation,
perhaps it's my vocation.
a nauseous elation comes to mind
but it fades so soon.

Знаешь, иногда я пребываю...

В мечтах о достатке,
в надеждах на успокоение,
сводя к минимуму моё беспокойство.

В ожидании разрешения проблем,
В грёзах о возмещении убытков,
находя месть делом не столь значительным.

Ты должен постоянно занимать себя чем-нибудь,
съезди к Тётушке Лиззи,
просто чтобы узнать как она там.
Но если ты совершишь запоздалый рывок,
Две медсестры осуждающе тебе возразят.
Понимаешь, о чём я?

Возможно, моё призвание
в этом кажущемся отторжении,
Тошнотворная, бурная радость овладевает мной,
но вскоре и она проходит.