Перевод песни Ana Belén - Yo canto
|
Canto porque me gusta y puedo hacerlo Canto porque cicatriza las heridas Canto porque cantarte me da vida Se me olvidan los dolores Canto en medio de tantos sinsabores. Canto por tí, por todo lo que quiero Canto porque a veces canto cuando me cabreo Canto por esa putada que acaban de hacerme Uno canta solamente Para todos aquellos que le quieren. Cántale tus canciones Cántalas con quién tú quieras No importa si desafinas, cantarás Cántale tus canciones Préndele fuego a todo Manda que se pare el mundo algunas horas. Canto para sacarme lo que hay dentro Las canciones son aire y van al viento Canto porque cantando soy más libre Y les cuento lo que pienso Canto porque de niña tuve un sueño. Cántale tus canciones Cántalas con quien tú quieras No importa si desafinas, cantarás Cántale tus canciones Préndele fuego a todo Manda que se pare el mundo algunas horas. Canto porque yo canto continuamente Lo hago como si nada naturalmente Canto porque me pasan muchas cosas Unas son maravillosas Canto porque si canto no estoy sola... |
Я пою потому что мне нравится и я это умею,
Я пою потому что это заживляет мои раны, Я пою потому что мне в радость петь для тебя1, Пение мне помогает забыть о боли, Я пою посреди стольких огорчений. Я пою для тебя, для всего того, что я люблю, Я пою из-за того, что временами... я пою, когда в ярости, Я пою из-за той гадости, которую мне только что сделали. Кто-то поёт лишь только Для тех, кто его любит. Спой им2 свои песни, Спой их, с кем тебе захочется! Не важно, если ты фальшивишь: ты будешь петь! Спой им свои песни, Охвати всё вокруг пламенем! Вели, чтобы мир на время остановился! Я пою для того, чтобы излить свою душу3, Песни — это воздух, они улетучиваются с ветром, Я пою потому что, когда пою, я гораздо свободнее И таким образом рассказываю всем о том, что думаю. Я пою потому что с детства об этом мечтала. Спой им свои песни, Спой их, с кем тебе захочется! Не важно, если ты фальшивишь: ты будешь петь! Спой им свои песни, Охвати всё вокруг пламенем! Вели, чтобы мир на время остановился! Я пою потому что, занимаюсь этим постоянно, Я делаю это непринуждённо, естественно. Я пою потому что со мной происходят разные вещи, Некоторые из них восхитительны. Я пою потому что, когда я пою — я не одинока... |
2) досл.: спой ему/ей.
3) досл.: чтобы извлечь то, что у меня внутри (т.е. в душе).