Перевод песни Anathema - Barriers
|
Floating with nowhere to hide Unspoken twist back inside How did we get here Life don't belong here Feel like I just never tried To find a way back to the outside It stops me from breathing Kills all the dreaming Talking to you from the other side of a wall in my mind And it's clear that you're near to me Think I found a way to understand why I couldn't see what was happening The fear overcame me Took a trip on the inside, I took a trip on the inside I try to hold on 'til this feeling is gone Break through to the other side, need to break through to the other side Of everything that is hurting you I just can't lay down and die It takes a lifetime to understand why It seems that you need me But you don't seem to hear me Talking to you from the other side of a wall in my mind And it's clear that you're near to me Think I found a way to understand why I couldn't see what was happening The fear overcame me Took a trip on the inside, I took a trip on the inside I try to hold on 'til this feeling is gone Break through to the other side, need to break through to the other side Of everything 'cause this feeling is gone |
Некуда плыть, чтобы кануть.
Отступаю в себя, негласно. Откуда все эти капканы? Бытие — существо опасное... А ведь я никогда не пытался Найти путь обратный, «вовне». Оттого и не могу отдышаться, От страшных видений во сне. Говорю с тобой сквозь стену, что в моей голове, Понимая при этом, что ты рядом. Отворю все засовы и двери на незримой тропе, Пока страх не отравил меня ядом. Направляя взор свой наружу, — вижу нутро. Растягиваю «удовольствие», на раны сыплю соль... Мне нужен прорыв на другую сторону, На ту, где нет того, что причиняет боль. Мне стыдно улечься и дух испустить. Ответ на Вопрос созревает всю жизнь. Знаю, нужен тебе я, — твой злой искуситель. Идя на гипноз, не забудь, обернись! Говорю с тобой сквозь стену, что в моей голове, Понимая при этом, что ты рядом. Отворю все засовы и двери на незримой тропе, Пока страх не отравил меня ядом. Направляя взор свой наружу, — вижу нутро. Растягиваю «удовольствие», на раны сыплю соль... Мне нужен прорыв на другую сторону, На ту, где нет того, что причиняет боль. Ты со мной? |
