Перевод песни Anastasia - Loin du froid de décembre
- Исполнитель Anastasia
- Трэк: Loin du froid de décembre
|
Des images me reviennent Comme les souvenirs tendres Une ancienne ritournelle Autrefois en décembre Je me souviens il me semble Des jeux qu'on inventait ensemble Je retrouve dans un sourire La flamme de mes souvenirs Eh au loin un écho Comme une braise sous la cendre Un murmure à mi-mots Que mon cœur veut comprendre Une ancienne ritournelle Loin du froid de décembre |
Мне видятся1 образы,
Словно нежные воспоминания, Давний припев, Однажды в декабре Кажется, я вспоминаю Игры, которые мы придумывали, Я нахожу в улыбке Огонь моих воспоминаний Ах, издалека слышится эхо, Словно раскалённый уголь под пепелищем, Шёпот из полуслов, Который хочет понять моё сердце. Давний припев, Вдали от холода декабря |
Другой вариант перевода песни в исполнении Hélène Segara>
1) дословный перевод будет звучать как «Я вспоминаю воспоминания», но во избежании повтора однокоренных слов «вспоминаю» и «воспоминания», использован данный вариант