Перевод песни Anahí - Aleph
|
Estaba tan cansada de sólo dar pasos atrás, De tratar de olvidarte y de no pensarte, Lo que me sigue es escapar. Teníamos tantos sueños Que jamás los vi cumplir. Planeando siempre el mañana, Pero ahora estoy sin ti. Y voy a subirme a este tren, No me importa el destino, Quiero estar conmigo, Saber que también Yo valgo la pena, Y que mi corazón Ha estado tan tibio Por falta de amor. Y en este vagón Vi en los ojos De alguien más A tu corazón. Aleph Te vi y decidí ignorarte, La verdad no estoy en posición De sufrir, y decidí bajarme En la primer estación. Pasaron más de cuatro días, Y en mi pensamiento estaba él, Pero mira ¡qué bella es la vida! Te sorprende cuando menos crees. Y voy a vivir los momentos Que desde hace años Los traigo guardados. Y creo es el momento De tomar riesgos, De hacer todo a un lado Y decir lo que siento. Si ya te he encontrado, No pienso de nuevo Llorar mi pasado, Si es que ya te tengo. Siguiente parada Será mi destino, Seremos tú y yo, Un lugar para dos. Se llama “amor”, Y quédate justo aquí, Aquí conmigo. Aleph |
Я так устала идти только назад,
Пытаться забыть тебя и не думать о тебе, Мне осталось только убежать. У нас было столько желаний, Которые никогда не осуществятся. Я всегда планирую завтрашний день, Но сейчас я делаю это без тебя. И я сяду в этот поезд, Судьба не имеет значения, Хочу быть наедине с собой, Знать, что я тоже Cтóю чего-то, Что мое сердце было Таким холодным1 Из-за недостатка любви. И в этом вагоне я Увидела в глазах Кого-то другого Твое сердце. Алеф2 Я увидела тебя и решила игнорировать, Но на самом деле, я не в том положении, Чтобы страдать, и я решила сойти На первой же станции. Прошло больше четырех дней, В моих мыслях был он, Но посмотри, как прекрасна жизнь! Она удивляет тебя, когда ты меньше всего ждешь этого. И я буду жить воспоминаниями, Которые с давнего времени Храню в себе. И я думаю, что настал момент Рискнуть, Сделать все по-другому И сказать, что я чувствую. Я не собираюсь снова, Если я уже нашла тебя, Плакать по прошлому, Ведь у меня уже есть ты.3 Следующей остановкой Станет моя судьба, Будем ты и я, Место для двоих. Оно называется «любовь», И ты останься рядом, здесь, Здесь со мной. Алеф |
2) Алéф — первая буква семитских алфавитов (финикийского, еврейского, арабского и т.д.); все буквы в иврите имеют числовое значение, буква «алеф» имеет значение 1; в мистической символике это число выражает единство всего сущего; также в назначении буквы «алеф» содержится одно из имен всевышнего.
3) si ya te he encontrado, no pienso de nuevo llorar mi pasado,
si es que ya te tengo — в переводе я поменяла первые две строки местами, т.к. если оставить их как в оригинале, смысл по-русски не очень понятен; думаю, здесь имелось в виду, что «если я уже нашла тебя, то я не буду снова плакать по прошлому, ведь у меня есть ты».
__________
Песня «Aleph» была написана специально для одноименной книги бразильского писателя Пауло Коэльо. В ней автор описывает свое путешествие по Транссибирской магистрали на поезде Москва-Владивосток, которое он совершил в 2006 году. В официальном блоге Пауло Коэльо указано, что в книге «Алеф» описывается личный опыт автора в деликатном вопросе — реинкарнация: «Есть ли жизнь после смерти? Попадаем ли мы на новый уровень? Вернемся ли мы на планету Земля?» (с)
Песня входит в альбом «Mi Delirio Edición Deluxe».