Перевод песни Amy Macdonald - Caledonia

Исполнитель Amy Macdonald
Трэк: Caledonia

I don't know if you can see
The changes that have come over me here.
In these last few days I've been afraid
That I might drift away.
So I've been telling
Old stories and singing songs
That make me think about where I came from.
And that's the reason why I feel
So far away today.

And let me tell you that I love you
That I think about you all the time.
Caledonia's been calling me
Now I'm going home.

And if I should become a stranger
You know that
It would make me more than sad
Caledonia's been everything
I've ever had...

Не знаю, сможешь ли ты понять те перемены,
Что произошли со мною здесь.
Последние дни меня гнетет страх,
Что я могу постепенно исчезнуть. ²
Поэтому я неустанно пересказываю
Старинные предания и пою песни.
Они помогают мне не забыть откуда я родом.
Именно по этой причине я в мыслях
Так далеко отсюда сегодня.

И позволь мне сказать, что я люблю тебя,
И что все время думаю о тебе.
Каледония же беспрестанно зовет меня,
И теперь я отправляюсь домой.

И если бы вдруг мне пришлось стать чужой для тебя,
Что, ты знаешь,
Повергло бы меня в бездну печали и отчаяния,
То Каледония осталась бы единственной,
Что у меня когда-либо было...

1) Каледония — древнее название северной части острова Великобритания, к северу от вала Адриана или вала Антонина, отождествляется с нынешней Шотландией.
2) drift away
Synonyms and related words:
decline, die away, diminish, dwindle, ebb, fade, fade away, go, go away, и т.д.
А также подразумевает под собой потерять с кем-то личный контакт спустя время, отдалиться, разойтись во взглядах. Наша героиня, видимо, очень боится исчезнуть, потерять себя , если позабудет свою родную землю, потеряет контакт со своей Родиной.