Перевод песни Amity Affliction, the - Soak me in bleach
- Исполнитель Amity Affliction, the
- Трэк: Soak me in bleach
|
When the dreamer dies, so dies the dream Turn me inside out, soak me in bleach Only so much running low and running from myself Only so much running, and the running never helps When the dreamer dies, so dies the dream Turn me inside out, soak me in bleach Soak me, soak me, soak me in bleach I'm buried alive, life buries me Cover my body, soak me in bleach Soak me, soak me, soak me in bleach Feels like I'm strapped down, feels like I'm bleeding Don't know what to do with all of these feelings Only so much running low and running from myself Only so much running, and the running never helps When the dreamer dies, so dies the dream Turn me inside out, soak me in bleach Soak me, soak me, soak me in bleach I'm buried alive, life buries me Cover my body, soak me in bleach Soak me, soak me, soak me in bleach Rock Yeah, it comes in waves, it crushes me Yeah, it comes in waves, and it crushes me You can't save me now 'cause I'm out of reach When the dreamer dies, so dies the dream Turn me inside out, soak me in bleach Soak me, soak me, soak me in bleach I'm buried alive, life buries me Cover my body, soak me in bleach Soak me, soak me, soak me in bleach On and on and on and on Soak me, soak me, soak me in bleach On and on and on and on Soak me, soak me, soak me in bleach |
Когда умирает мечтатель, умирает и мечта,
Выверни меня наизнанку, замочи меня в отбеливателе1. Лишь постоянное истощение, бегство от с самого себя, Лишь бегство, и оно всегда бесполезно2. Когда умирает мечтатель, умирает и мечта, Выверни меня наизнанку, замочи меня в отбеливателе. Замочи меня, замочи меня, замочи меня в отбеливателе. Я похоронен заживо, жизнь хоронит меня. Накрой моё тело, замочи меня в отбеливателе. Замочи меня, замочи меня, замочи меня в отбеливателе. Чувство, словно меня привязали, словно я истекаю кровью. Не знаю, что делать со всеми этими чувствами3. Лишь постоянное истощение, бегство от с самого себя, Лишь бегство, и оно всегда бесполезно. Когда умирает мечтатель, умирает и мечта, Выверни меня наизнанку, замочи меня в отбеливателе. Замочи меня, замочи меня, замочи меня в отбеливателе. Я похоронен заживо, жизнь хоронит меня. Накрой моё тело, замочи меня в отбеливателе. Замочи меня, замочи меня, замочи меня в отбеливателе. Рок! Да, это налетает волнами, это разбивает меня, Да, это налетает волнами и это разбивает меня, Ты не можешь спасти меня сейчас, Потому что я вне зоны досягаемости4. Когда умирает мечтатель, умирает и мечта, Выверни меня наизнанку, замочи меня в отбеливателе. Замочи меня, замочи меня, замочи меня в отбеливателе. Я похоронен заживо, жизнь хоронит меня. Накрой моё тело, замочи меня в отбеливателе. Замочи меня, замочи меня, замочи меня в отбеливателе. Снова и снова, и снова, и снова, Замочи меня, замочи меня, замочи меня в отбеливателе. Снова и снова, и снова, и снова, Замочи меня, замочи меня, замочи меня в отбеливателе. |
«Soak Me In Bleach — это песня о том, каково это — жить с грузом психического заболевания»
Далее сноски в некоторых строчках перевода будут цитировать данный пост.
1) «[Речь о] потере невинности. Когда я пришел в мир музыки с открытым сердцем и возвышенными идеалами, обещая себе оставаться честным по отношению к тому, кем я являюсь, и писать только о том, что я чувствую... Я никогда не думал, что год за годом буду испытывать то, как люди в онлайне буду придираться к каждому моему слову... Мечтатель в переносном смысле умер, а вместе с ним и мечта... Я говорю: «замочи меня в отбеливателе» — очисти меня до своих стандартов...»
2) «Эта строчка достаточно очевидная. На протяжении последних лет бегство от проблем создавало только больше проблем...»
3) «Это фигурально, конечно, но когда я страдаю от эпизода депрессии, то он может продлиться от одного дня до целого месяца... Ощущение, что жизнь на самом деле выходит из меня... Когда я говорю: «Замочите меня в отбеливателе», то это потому, что я хочу очиститься от эмоций, под весом которых нахожусь».
4) «Строчка говорит сама за себя. У меня биполярное расстройство 2 типа, и это прямая к тому отсылка. Когда у меня эпизод депрессии, то никто не может ничего для меня сделать, если я не нахожусь дома»