Перевод песни Amir - Ma vie, ma ville, mon monde
|
Ma vie, ma ville, mon monde Etait bien trop petit pour moi Parler, crier, partir Ou bien se sentir à l’étroit Mes amis ne m’en veuillez pas Mais quand viendra le petit jour Je prendrai le chemin Qui va de l’amour à l’amour de soi Condamné comme toi Condamné comme toi Je suis née quelque part Condamné comme toi Condamné comme toi Je cherche dans le noir Et j’espère Qu’on se rencontrera Qu’on se rencontrera Au détour d’un hasard Si on va jusque là Qu’on se rencontrera Qu’on se rencontrera Je serai sous ta fenêtre Et je tomberai sur toi Ma vie, ma ville, mon monde Tout ça ne me suffisait pas Longtemps le manque se planque, Surgit quand le cœur à trop froid Un soleil loin me regardait, Ses yeux brûlant semblaient me dire Je me lève avec toi Si tu veux partir Où l’on ne revient pas On se rencontrera On se rencontrera Je serai sous ta fenêtre Et je chanterai pour toi On se rencontrera Ma vie, ma ville, mon monde, Tout ça ne me suffisait pas Je partirai demain, peut-être En attendant, je reste là |
Моя жизнь, мой город, мой мир
Cтали слишком малы для меня Говорить, кричать, уйти Или лучше чувствовать себя в тисках. Мои друзья, не держите на меня зла, Но когда наступит рассвет, Я выберу путь, Который ведёт от любви до любви к себе Обречённый как ты, Обречённый как ты, Я был рождён где-то. Обречённый как ты, Обречённый как ты, Я ищу в ночи. И я надеюсь, Что мы встретимся вновь, Что мы встретимся вновь На повороте судьбы, Если дойдём дотуда. Что мы встретимся вновь, Что мы встретимся вновь. Я буду под твоим окном И вдруг встречу тебя. Моя жизнь, мой город, мой мир, Всего этого мне было не достаточно. Долгое время это чувство прячется И оживает, когда холод слишком сковывает сердце. Солнце далеко за горизонтом наблюдало за мной, Его взгляд прожигал, как будто говоря мне, Я поднимусь вместе с тобой, Если ты захочешь уйти туда, Откуда нет возврата. Мы встретимся вновь, Мы встретимся вновь. Я буду под твоим окном И буду петь для тебя. Мы встретимся вновь. Моя жизнь, мой город, мой мир, Всего этого мне было не достаточно. Я уеду завтра, возможно, А пока я остаюсь здесь. |
