Перевод песни American Football - My instincts are the enemy
- Исполнитель American Football
- Трэк: My instincts are the enemy
|
My instincts are the enemy I warned you I’ve damaged good inside of me I need you Translate all the colors that I can’t see I think I’m in trouble Can you explain Why all the reds look green to me? With my nerves exposed, I can’t say no My instincts are the enemy I warned you I’ve malevolence inside of me I need you I wanna taste a little bit of everything But it gets me in trouble To fill my plate with the vacant and obscene With my nerves exposed, I can’t say no I’m paralyzed, engaged in a civil war What can I do? Either way, I lose You lose, too Days are nights and nights are unbearable What can I do? Chained to this mood You’re chained to me Keep asking different questions The same answer I receive I need you more than ever to tell me what you see |
Мои инстинкты — мои враги.
Я предупреждал тебя. Я убил хорошее внутри себя. Ты нужна мне. Назови1 все цвета, которые я не вижу. Думаю, у меня проблемы. Можешь ли ты объяснить, Почему красный кажется мне зелёным2? Из-за своих оголённых нервов я не могу сказать «нет». Мои инстинкты — мои враги. Я предупреждал тебя, Во мне живёт злоба. Ты нужна мне. Я хочу попробовать всего понемногу, Но у меня возникают проблемы, Когда я наполняю своё блюдо пустым и непристойным. Из-за своих оголённых нервов я не могу сказать «нет». Я парализован, вовлечен в гражданскую войну. Что я могу сделать? В любом случае, я проиграю. И ты проиграешь тоже. Дни превращаются в ночи, а ночи невыносимы. Что я могу сделать? Прикован к этому состоянию, А ты прикована ко мне. Продолжаю задавать разные вопросы И получаю один и тот же ответ. Мне нужно как никогда, чтобы ты сказала, что ты видишь. |
2) Здесь используется метафора красно-зеленого дальтонизма