Перевод песни Alita: Battle Angel - Swan song

Исполнитель Alita: Battle Angel
Трэк: Swan song

Swan song

Лебединая песня¹

I, I can't lie, I'm scared to open my eyesЭто правда, я боюсь открыть свои глаза.'Cause what if I find nothing at all, nothing at all?А вдруг, когда я их раскрою, вокруг ничего не окажется?What is the point of my lipsК чему мне иметь губы,If they don't make noise? OhЕсли я даже не могу произнести и звука?What is the point of doing nothing at all,Какой толк в том, чтобы ничего не делатьWatching it fall?И просто наблюдать, как всё рушится?
The flicker burning,Пламя горит,You know the time's running, running outА время на исходе.Only I see all the diamonds, diamonds breaking downТолько я вижу, как брильянтовые камни разбиваются.I won't stay quiet, I won't stay quietЯ не буду молчать, не буду молчать,'Cause staying silent's the same as dyingПотому что молчание сравни смерти.I won't stay quiet, the flicker's burning lowЯ не буду молчать, ведь пламя догорает...
This is not a, this is not a swan, swan songЭто не лебединая песня,This is not a, this is not a swan, swan songЭто не лебединая песня.We just gotta, we just gotta hold on tonightМы просто должны продержаться этой ночью.This is not a, this is not a swan song, swan song, swan diveЭто не лебединая песня, не лебединое пикирование.Yeah, it's a new lifeЭто новая жизнь.
Real fantasy,Фантазия, ставшая реальностью:Wishing it was make-believe, ohХотелось бы, чтобы это просто было выдумкой.What is the reason of doing nothing at all,Почему мы ничего не делаем,Watching it fall?Лишь наблюдая, как всё рушится?
The flicker burning,Пламя горит,You know the time's running, running outА время на исходе.Only I see all the diamonds, diamonds breaking downТолько я вижу, как брильянтовые камни разбиваются.I won't stay quiet, I won't stay quietЯ не буду молчать, не буду молчать,'Cause staying silent's the same as dyingПотому что молчание сравни смерти.I won't stay quiet, the flicker's burning lowЯ не буду молчать, ведь пламя догорает...
This is not a, this is not a swan, swan songЭто не лебединая песня,This is not a, this is not a swan, swan songЭто не лебединая песня.We just gotta, we just gotta hold on tonightМы просто должны продержаться этой ночью.This is not a, this is not a swan song, swan song, swan diveЭто не лебединая песня, не лебединое пикирование.Yeah, it's a new lifeЭто новая жизнь.
Tread heavily around meОни окружают меня,Tread heavily around meОни окружают меня,Tread heavilyОни повсюду...Tread heavily around meОни окружают меня,Tread heavily, treadОни повсюду...
This is not a, this is not a swan, swan songЭто не лебединая песня,This is not a, this is not a swan, swan songЭто не лебединая песня.We just gotta, we just gotta hold on tonightМы просто должны продержаться этой ночью.This is not a, this is not a swan song, swan song, swan diveЭто не лебединая песня, не лебединое пикирование.Yeah, it's a new lifeЭто новая жизнь.
It's a new lifeЭто новая жизнь.

1) Это выражение, использующееся как синоним последнего, наиболее значимого творческого произведения или поступка человека. По легенде лебеди, непевчие птицы, за несколько мгновений до смерти обретают голос, и их предсмертное пение кажется необыкновенно красивым.