Перевод песни Amel Bent - Je reste
|
Tombée du nid J'atterris dans tes bras Tombée du lit Quand tu n'veux plus de moi Tu promets, tu jures Tu fais le serment parfois Mais de moins en moins sûr Quand l'anneau glisse de ton doigt Je reste à la lisière de toi Tu restes à l'orée de moi Quand on s'approche, on s'abîme, On se déchire tout bas Ça a le goût d'une histoire, mais Mais c'est bien plus que ça Quand on se donne on se livre On se dessine tout bas On se dessine tout bas Plonger ensemble Enroulés dans nos draps Tout se mélange Le septième ciel et l'orage Je promets je jure Je fais le serment parfois Mais de moins en moins sûre Quand l'anneau brûle mon doigt Je reste à la lisière de toi Tu restes à l'orée de moi Quand on s'approche, on s'abîme, on se déchire tout bas Ça a le goût d'une histoire, mais Mais c'est bien plus que ça Quand on se donne on se livre On se dessine tout bas On se dessine tout bas On se déchire... |
Выпавшая из гнезда,
Я оказалась в твоих объятьях, Изгнанная из кровати, Когда ты меня больше не хочешь, Ты обещаешь, ты божишься, Ты порой клянешься в верности, Но все менее и менее уверенно Тогда как кольцо соскальзывает с твоего пальца Мы держим друг друга Словно на привязи, Когда мы сближаемся, мы разрушаем себя, Мы разрываемся потихоньку, В этом есть сказочный привкус, но... Но все намного сложнее, Когда мы отдаемся, мы открываем свою душу Мы проявляем себя в молчании, Мы проявляем себя в молчании Погружаться вместе Завернувшись в простыни Все смешивается Безмерное счастье и бурные ссоры Я обещаю, я божусь Я порой клянусь в верности Но все менее и менее уверенно Тогда как кольцо обжигает мой палец Мы держим друг друга Словно на привязи, Когда мы сближаемся, мы разрушаем себя, Мы безмолвно терзаем друг друга Это похоже на небылицу, но Но все намного сложнее Когда мы доверяемся, мы открываем свою душу Мы проявляем себя в молчании Мы проявляем себя в молчании Мы терзаем друг друга... |
