Перевод песни Amber Run - 5AM
|
We run into a dark room And we spasm to the sounds Of a copy of Morrissey Or the blues of the Deep South And the drugs will only hide it The feeling never really goes And we won't find love at the bottom Of a glassy hole And you don't know what you've got Until it's gone And you don't know who to love Until you're lost And you don't know how to feel Until the moment's passed I wish you'd live like you're made of glass And we've got work in the morning But it's nearly 5 AM Is this really what we envisaged? We won't be 21 again And in the haze you see colours And problems suddenly make sense But the way you've been going You'll be in an early grave And you don't know what you've got Until it's gone And you don't know who to love Until you're lost And you don't know how to feel Until the moment's passed I wish you'd live like you're made of glass |
Мы вбежали в тёмную комнату
И начали дёргаться под звуки, Которые напоминают Моррисси1 Или блюз глубокого Юга. Таблетки скроют мои чувства только на время, Они никогда не уходят. И мы никогда не сможем отыскать любовь На дне стеклянной бутылки. Ты не ценишь то, что имеешь, до тех пор, Пока не потеряешь. Ты не понимаешь, кого ты любишь, Пока не будет слишком поздно, Ты не поймешь своих чувств, Пока не упустишь момент. Вот бы мы жили так, будто сделаны из стекла! С утра на работу, А сейчас почти пять утра. Действительно ли это то, чего мы хотели? Ведь нам больше не будет по 21. Ты видишь в тумане проблески красок И неожиданно начинаешь ощущать вес проблем, Но тот путь, по которому ты идешь, Совсем скоро приведёт тебя в могилу. Ты не ценишь то, что имеешь, до тех пор, Пока не потеряешь. Ты не понимаешь, кого ты любишь, Пока не будет слишком поздно, Ты не поймешь своих чувств, Пока не упустишь момент. Вот бы мы жили так, будто сделаны из стекла! |
1) Сти́вен Па́трик Мо́ррисси — основатель и вокалист британской инди-рок-группы The Smiths
