Перевод песни Amazing Rhythm Aces - Third rate romance

Исполнитель Amazing Rhythm Aces
Трэк: Third rate romance

Sitting at a tiny table in a ritzy restaurant
She was staring at her coffee cup
He was trying to keep his courage up by applying booze
Talk was small when they talked at all
They both knew what they wanted
There was no need to talk about it
They were old enough
To scope it out and keep it loose

She said, you don't look like my type, but I guess you'll do
Third rate romance, low rent rendezvous
He said, I'll even tell you that I love you, if you want me to
Third rate romance, low rent rendezvous

When they left the bar
They got in his car and they drove away
He drove to the Family Inn
She didn't even have to pretend, she didn't know what for
Then he went to the desk and made his request
While she waited outside
And he came back with the key
And she said, give it to me and I'll unlock the door

She kept saying,
I've never really done this kind of thing before, have you
Third rate romance, low rent rendezvous
And he said, yes I have, but only a time or two
Third rate romance, low rent rendezvous
Third rate romance, low rent rendezvous
Third rate romance, low rent rendezvous

Сидя за маленьким столиком в дорогом ресторане,
Она уставилась в свою чашку с кофе.
Он старался сохранить мужество с помощью выпивки,
Разговор шел о пустяках, когда они вообще разговаривали.
Они оба знали, чего хотят,
Не было необходимости говорить об этом.
Они были достаточно взрослыми,
Чтобы прояснить это и расслабиться.

Она сказала: «Ты не в моем вкусе, но, думаю, это ничего»,
Третьесортный роман, дешевое рандеву.
Он ответил: «Я даже скажу, что люблю тебя, если ты этого хочешь»,
Третьесортный роман, дешевое рандеву.

Когда они покинули бар,
Они сели в его машину и уехали.
Он отправился в отель «Family Inn»,
Ей даже не пришлось притворяться, будто она не знала, зачем.
Затем он подошел к стойке и обратился с просьбой,
Пока она ждала снаружи.
Он вернулся с ключом,
И она сказала: «Отдай его мне, и я открою дверь».

Она продолжала говорить:
«Я никогда раньше не делала ничего подобного, а ты?»
Третьесортный роман, дешевое рандеву.
И он ответил: «Да, но только раз или два»,
Третьесортный роман, дешевое рандеву.
Третьесортный роман, дешевое рандеву,
Третьесортный роман, дешевое рандеву.