Перевод песни Amaral - Halconera
|
Soy halconera Presiento que te acercas Tú eres libre y yo soy presa Respiro cada vez que tú regresas Desde corrientes caprichosas y concéntricas Donde eres maestra de acrobacias aéreas Y yo sólo halconera Si mi espíritu se eleva Es gracias a tus alas que me llevan Y por eso estoy en deuda Alcanzo con tus ojos donde llega El cielo a los confines de la Tierra Levantan montañas y se hunden sus laderas Donde el pulso se acelera Corazón de halconera Cuando llegue el diluvio que nos trague una ballena Y que nos guarde hasta el fin de la tormenta De los hombres y las fieras Al halcón y la halconera |
Я сокольничья,
Я предчувствую твое приближение: Ты вольный, а я твоя пленница. Я делаю вдох, каждый раз, когда ты возвращаешься Из капризных и клубящихся воздушных потоков, Где ты мастер воздушной акробатики, А я лишь сокольничья. Если мой дух и взмывает ввысь, То только потому, что меня возносят твои крылья, И поэтому я в долгу перед тобой. Глядя твоими глазами, я вижу Границы неба на краю земли. Там высятся горы и спускаются горные склоны, Там ускоряется биение крови В сердце сокольничьей. Когда наступит потоп, пусть нас проглотит кит И убережет нас до тех пор, пока не пройдет буря, От людей и от зверей — охотников На сокола и сокольничью. |
1) Сокольничья - жен.род от слова "сокольничий", человек, занимающийся соколиной охотой
