Перевод песни Amaia - Porque apareciste

Исполнитель Amaia
Трэк: Porque apareciste

Tus ojos están tan cerca
No te puedo ni mirar
El día se muere poco a poco
Somos dos cíclopes al andar

Y tengo toda la paciencia
Es tu manera de hablar, de mirarme
Y de cantar

Nunca amaré tanto a un hombre
Nunca podré cantar igual
De mis dedos salen hilos
Y mi cara es de cristal

No te vayas o vete,
Pero déjame cantar
Miénteme si quieres,
Sé cuando dices la verdad
Todo lo que fuiste se quedó en su lugar
Todas esas cosas que no puedes explicar

Te quiero con todas las mentiras

Mi cuerpo ya no es mi cuerpo
Es de estas manos
Que me hacen quebrar
No puedo ir
De piel en piel
Otro adiós, otra historia

Quiero entenderte,
Tú estás en mis letras

Todo lo que fuiste se quedó en su lugar
Tu existencia se explica porque es casualidad
Te quiero porque apareciste

Твои глаза так близко.
Я не могу даже поднять на тебя взгляд.
День потихоньку угасает.
Мы два циклопа в пути¹.

И я само терпение.
То, как ты говоришь, смотришь на меня
И поёшь...

Я никогда больше не буду так любить мужчину.
Я никогда больше не смогу так петь.
Из моих пальцев тянутся нити ²,
И моё лицо словно из стекла.

Останься или уходи,
Только позволь мне петь.
Солги мне, если хочешь.
Я знаю, когда ты говоришь правду.
Ты всё такой же.
В тебе есть нечто необъяснимое.

Я люблю тебя со всей твоей ложью.

Моё тело больше не моё тело.
Оно принадлежит этим рукам,
Которые заставляют меня таять.
Я не могу потерять себя,
Растворившись в тебе.
Новое прощание, новая история...

Я хочу понять тебя.
Ты в моих песнях.

Ты всё такой же.
То, что ты есть, это случайность.
Я люблю тебя, потому что ты появился.

Музыка и слова: Nuria Graham

1) Циклопы — одноглазые великаны из древнегреческой мифологии
2) Возможно, в этой строчке скрывается аллюзия на древнегреческие сказания о Клото, одной из трёх богинь судьбы Мойр, прядущей нить жизни. А возможно также, это намёк на то, что лирическая героиня желает привязать к себе своего возлюбленного нитью.