Перевод песни Alma Pirata - Este contigo, este no estás...

Исполнитель Alma Pirata
Трэк: Este contigo, este no estás...

Este contigo, este no estás tan extraño
esta locura que no me deja ser
y esta noche que no es de luna
y tu que has ido para no volver
este cartel de cine que no brilla
y estas velitas que no arderán
este concierto de gotas de lluvia
son mi soledad
estás prohibido para mi tan lejano
y tu recuerdo me taladra la piel.
Y entre tus besos o me muero de noche
Y si llega el día me despierto sin fe
Y si te tengo yo me inundo de vida
Si no te tengo que más puedo perder
Y ya mis ojos lloran tu despedida
Para ya no volver
No puedo estar sin ti, mi sol
No puedo ya vivir, mi amor
Si te alejas de mi, verás
Que morirás...
Me duele el cuerpo, de llorar
No siento el alma si no estás
Si me alejo de ti, ya sé
Que moriré...
Me moriré... moriré...

Это «с тобой», это «без тебя» — так странно.
Это безумие не дает мне быть.
И эта безлунная ночь,
И ты, ушедший, чтобы не вернуться.
Эта афиша кино, что не светится,
И эти свечки, что не запылают,
Этот концерт капель дождя —
Моё одиночество.
Ты запрещен для меня, такой далекий,
И воспоминание о тебе пронзает мою кожу.
И в твоих поцелуях я умираю в ночи,
И когда приходит день — просыпаюсь без веры,
И если ты со мной — наполняюсь жизнью,
Без тебя — что еще мне терять
И уже мои глаза оплакивают твое "прощай"
Без возврата,
Не могу без тебя, мое солнце,
Не могу больше жить, любовь моя,
Если ты будешь далеко от меня, увидишь,
Что умрешь...
Боль во всем моем теле от плача,
Не чувствую души, если тебя нет со мной,
Если я буду далеко от тебя, знаю,
Что умру...
Умру... умру...

Песню исполняет Elsa Pinilla