Перевод песни Alizée - Happy end
|
Ça n'est qu'un jour sur terre Paradis ou Enfer Paris ou Singapour Les mêmes histoires d'amour ! Quand le soleil se lève On s'aime à tire d'aile Puis viens le crépuscule Avec ses habitudes ! Pourquoi toujours y croire À toutes ces histoires ? Nos amours et nos haines, Toujours le même Happy End J'aurais toujours l'espoir, Même s'il est trop tard ! J'attends la dernière scène Toujours le même Happy End Pendant que la nuit tombe, L'amour est une bombe Qui fait pschit à l'aurore, Et Bye Bye Matador ! Partout le même espoir Et au premier regard Partout la même fin, Partout le même chagrin ! Pourquoi toujours y croire à toutes ces histoires ? Nos amours et nos haines, Toujours le même Happy End Toujours le même Happy End Dites-moi si quelque part, On continue de croire Au destin et à la chance À l'amour à l'innocence Ça n'est qu'un jour sur terre Paradis ou Enfer Paris ou Singapour Les mêmes histoires, même Happy End Pourquoi toujours y croire À toutes ces histoires ? Nos amours et nos haines, Toujours le même Happy End J'aurais toujours l'espoir, Même s'il est trop tard ! J'attends la dernière scène Toujours le même Happy End Pourquoi toujours y croire A toutes ces histoires ? Nos amours et nos haines, Toujours le même Happy End J'aurais toujours l'espoir, Même s'il est trop tard ! Nos amours et nos haines, Toujours le même Happy End |
Всего лишь еще один день на земле,
В Раю или в Аду, В Париже или Сингапуре — Везде одни и те же истории любви! Когда восходит солнце, Мы в спешке любим друг друга, А потом приходит рассвет Со своими повадками! Зачем каждый раз верить Во все эти истории? Наша любовь и наша ненависть, Всегда один и тот же хэппи-энд. Я всегда буду надеяться, Даже если уже слишком поздно! Я жду последней сцены, Одного и того же хэппи-энда. Когда настает ночь, Любовь подобна бомбе, Которая оказывается пшиком на рассвете, И пока-пока, Матадор! Везде живет олна и та же надежда, И, на первый взгляд, Везде один и тот же конец, Одна и та же боль! Зачем каждый раз веритьво все эти истории? Наша любовь и наша ненависть, но Всегда один и тот же хэппи-энд Всегда один и тот же хэппи-энд Скажите мне, есть ли еще места, Где продолжают верить В судьбу и удачу, В любовь и невинность Всего лишь еще один день на земле, В Раю или в Аду, В Париже или Сингапуре — Везде одни и те же истории, тот же хэппи-энд! Зачем каждый раз верить Во все эти истории? Наша любовь и наша ненависть, Всегда один и тот же хэппи-энд. Я всегда буду надеяться, Даже если уже слишком поздно! Я жду последней сцены, Одного и того же хэппи-энда. Зачем каждый раз верить Во все эти истории? Наша любовь и наша ненависть, Всегда один и тот же хэппи-энд. Зачем каждый раз верить Во все эти истории? Наша любовь и наша ненависть, Всегда один и тот же счастливый конец. |
1) Подразумевается типичный американский Happy End — счастливый конец, которым заканчиваются все фильмы, вне зависимости от всех перетурбаций, которые переживают герои
