Перевод песни Alice Cooper - When hell comes home

Исполнитель Alice Cooper
Трэк: When hell comes home

Daddy wants to take me for a ride
Daddy likes to drink when daddy drives
He's pounding on my door
He wants to come inside
Yeah daddy wants to take me for a ride

That's just the way it is, when I'm left alone
Yeah that's when hell comes home

Mommy says that everything is fine
Mommy hides her bruises all the time
She always makes excuses but I know that she is lyin'
Mommy says that everything is fine

That's just the way it is, he's evil to the bone
Mommy says that everything is fine
That's just the way it is when we're left alone
'Coz that's when hell comes home

I hear those footsteps on the stairs
Mom's bleeding out or maybe she don't care
We live in darkness and despair
I'm just so tired of being scared

(daddy's home.. get out my way... gimme the bottle...
Steven... Steven... STEVEN)
(No... no... no....)

Daddy's gonna get a big surprise
I'll put one right between his eyes
And in his blood I'll write his last goodbyes
Yeah daddy's gonna get a big surprise

That just the way it is, he'll be deader than a stone
That's just the way it is, he'll leave us both alone
That's just the way it is when hell comes home
Home....

Папочка хочет прокатиться со мной,
Папочка любит выпить за рулём.
Он колотит в мою дверь,
Он хочет войти.
Да, папочка хочет прокатиться со мной.

Всё именно так, когда я остаюсь один,
Да, так бывает, когда ад приходит домой.

Мамочка говорит, что всё в порядке,
Мамочка всё время прячет побои.
Она постоянно извиняется, но я знаю, что она лжёт.
Мамочка говорит, что всё в порядке.

Всё именно так, он — абсолютное зло,
Мамочка говорит, что всё в порядке.
Всё именно так, когда мы остаёмся одни,
Ведь так бывает, когда ад приходит домой.

Я слышу его шаги по лестнице,
Мама истекает кровью — а может, ей просто всё равно.
Мы живём во тьме и отчаянии,
Я просто не могу больше бояться.

(Папочка дома... пошёл прочь... дай сюда бутылку...
Стивен... Стивен... СТИВЕН!!!)
(Нет... нет... нет...)

Папочку ждёт большой сюрприз,
Он получит его от меня прямо промеж глаз.
Его кровью я напишу ему последнее прощание.
Да, папочку ждёт большой сюрприз.

Всё именно так, он будет мертвее мёртвого.
Всё именно так, он оставит нас обоих в покое.
Всё именно так, когда ад приходит домой.
Домой...

В этой песне Стивен видит самого себя в детстве, а также причину собственной сломанной психики — жестокого отца-алкоголика и забитую мать. Подтверждением этого служит его поведение, раскрывающееся в ходе повествования на оригинальном альбоме Welcome to my nightmare: вначале он по-скотски обращается со своей женой (Only women bleed), а потом и вовсе убивает её в кошмарном бреду (Steven, The awakening). Вероятно, его девиантное поведение и склонность к жестокости впервые проявили себя, когда он, устав от жизни в повторяющемся кошмаре, решил убить собственного отца.
Эта песня — одна из трёх на альбоме, записанных в оригинальном составе группы Alice Cooper, существовавшем до 1975 года.