Перевод песни Alice Cooper - The world needs guts
- Исполнитель Alice Cooper
- Трэк: The world needs guts
|
Hey you! Fighting for your life where you've never fought before Hey you! Running from the scene and nailing down your door Oh yeah! Back 'em off, brother Oh yeah! Terminate the mother now You know you gotta get hard The world needs guts The world needs power Show me some blood Show me some cuts Show me some scars The world needs guts The world needs us Hey you! Crying 'cause your best friend's splattered against the wall Hey you! Some maniac butcher's tryin' to hack away your balls Oh yeah! Back 'em off, brother Oh yeah! Terminate the mother now You know you gotta get hard The world needs guts The world needs power Show me some blood Show me some cuts Show me some scars The world needs guts The world needs us Hey, hey, what's in your eyes? I think I'm getting through Say, say that you despise the things they did to you Pray, pray some day their throats are in your hands Take them, shake them 'til they understand The world needs guts The world needs power Show me some blood Show me some cuts Show me some scars The world needs guts The world needs us Hey you! You gonna let some scumbag stab you in the back Hey you! Turn around kicking and rearrange your sack Oh yeah! Back 'em off, brother Oh yeah! Terminate the mother now You know you gotta get hard The world needs guts The world needs power Show me some blood Show me some cuts Show me some scars The world needs guts The world needs us |
Эй, ты!
Борись за свою жизнь там, где никогда раньше не боролся! Эй, ты! Исчезни из поля зрения и заколоти гвоздями свою дверь. О, да! Задай им перцу, братуха! О, да! Прекращай миндальничать, Ты же понимаешь, что нужно быть жёстче! Миру нужны яйца1, Миру нужна сила, Покажи мне кровь, Покажи мне порезы, Покажи мне шрамы, Миру нужны яйца, Миру нужны мы. Эй, ты! Плачешь, потому что лучшего друга размазало по стенке. Эй, ты! Какой-то психованный мясник пытается отрубить тебе яйца! О, да! Задай им перцу, братуха! О, да! Прекращай миндальничать, Ты же понимаешь, что нужно быть жёстче! Миру нужны яйца, Миру нужна сила, Покажи мне кровь, Покажи мне порезы, Покажи мне шрамы, Миру нужны яйца, Миру нужны мы. Эй-эй, что в твоих глазах? Кажется, я почти достучался. Скажи, скажи, что презираешь всё, что с тобой сделали. Молись, молись, однажды ты возьмёшь всех за глотки. Схвати их и тряси, пока они не поймут. Миру нужны яйца, Миру нужна сила, Покажи мне кровь, Покажи мне порезы, Покажи мне шрамы, Миру нужны яйца, Миру нужны мы. Эй, ты! Ты позволишь какому-то говнюку вонзить тебе нож в спину? Эй, ты! Пинай с разворота и перестань быть неудачником. О, да! Задай им перцу, братуха! О, да! Прекращай миндальничать, Ты же понимаешь, что нужно быть жёстче! Миру нужны яйца, Миру нужна сила, Покажи мне кровь, Покажи мне порезы, Покажи мне шрамы, Миру нужны яйца, Миру нужны мы. |
1) На самом деле, конечно, guts — это кишки. Но в русском языке, когда мы подразумеваем, что кому-то не хватает смелости, мы говорим: "У тебя нет яиц", или, в обратном случае, "У тебя есть яйца" и т.д. Ещё один вариант — "У тебя кишка тонка", но в данном случае он не вписывается в контекст.
