Перевод песни Alice Cooper - Take it like a woman
- Исполнитель Alice Cooper
- Трэк: Take it like a woman
|
I bet ya never thought That it would never turn out like this Mama's little girl Daddy's little princess But somewhere in your fairy tale Everything went wrong Now the sun don't shine The words don't ryhme You're out of time You've been beaten down Kicked around on the ground But you took it like a woman Victimized, terrorized, paralyzed But you took it like a woman Pushed too far pulled too hard Deeply scared I know you must have felt the pain But you took it like a woman Ya thought you had your Mr. Right But he was really Mr. Hyde Ya gave him your most precious gift You were his bleeding bride He tied you up pulled your hair He slapped your innocent face Yeah, you were black and blue He laughed at you So what'd you do? Aw you've been beaten down Kicked around on the ground But you took it like a woman Victimized, terrorized, paralyzed But you took it like a woman Pushed too far pulled too hard Deeply scared I know you must have felt the pain But you took it like a woman And so its over Your fantasy life is finally at an end And the world above is still a brutal place And the story will start again You been beaten down Kicked around on the ground But you took it like a woman Victimized, terrorized, paralyzed But you took it like a woman Pushed too far pulled too hard Deeply scared I know you must have felt the pain Felt the pain I know you must have felt the pain But you took it like a woman You took it like a woman I know you must have felt the pain You took it like a woman I know you must have felt the pain You took it like a woman I know you must have felt the pain You took it like a woman |
Уверен, ты и подумать не могла,
Что всё будет вот так. Мамина дочурка, Папина маленькая принцесса... Но где-то в твоей сказке Всё пошло не по сценарию, И теперь солнце померкло, Слова не рифмуются, Для тебя уже слишком поздно. Тебя избивали, Забивали ногами на земле, Но ты принимала всё как женщина. Измученная, забитая, скованная страхом, Но ты принимала всё как женщина. Доведённая до отчаяния1, Живущая в вечном страхе, Я знаю, наверняка тебе было больно... Но ты принимала всё как женщина. Ты думала, что нашла своего принца на белом коне, Но он оказался мистером Хайдом2. Ты преподнесла ему свой самый ценный дар, Ты была его страдающей невестой. Он связывал тебя, таскал тебя за волосы, Бил тебя по невинному лицу. Да, ты вся была в синяках, А он смеялся над тобой. Так что бы ты стала делать? И тебя избивали, Забивали ногами на земле, Но ты принимала всё как женщина. Измученная, забитая, скованная страхом, Но ты принимала всё как женщина. Доведённая до отчаяния, Живущая в вечном страхе, Я знаю, наверняка тебе было больно... Но ты принимала всё как женщина. Теперь всё позади, Твоя сказочная жизнь наконец подошла к концу. Но мир — всё такое же жестокое место, И всё начнётся сначала. Тебя избивали, Забивали ногами на земле, Но ты принимала всё как женщина. Измученная, забитая, скованная страхом, Но ты принимала всё как женщина. Доведённая до отчаяния, Живущая в вечном страхе, Я знаю, наверняка тебе было больно... Было больно, Я знаю, наверняка тебе было больно, Но ты принимала всё как женщина, Ты принимала всё как женщина. Я знаю, наверняка тебе было больно, Ты принимала всё как женщина. Я знаю, наверняка тебе было больно, Ты принимала всё как женщина. Я знаю, наверняка тебе было больно, Ты принимала всё как женщина. |
2) Мистер Хайд — персонаж книги Р.Л. Стивенсона "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда". Хайд был психопатом и маньяком, тёмным альтер-эго доктора Джекила — интеллигентного учёного. Купер использует это как метафору: героиня песни думала, что отыскала своего "мистера Правильного" (Mr. Right), а он оказался не тем, за кого себя выдаёт, и в нём тоже прятался мистер Хайд.
Купер уже прибегал к этой теме в прошлом, когда выпустил песню Only women bleed на альбоме Welcome to my nightmare 1975 года. Возможно, успех этого давнего сингла и общее стремление к собственным корням и заставили его вновь обратить на неё внимание.