Перевод песни Alice Cooper - Pessi-mystic
- Исполнитель Alice Cooper
- Трэк: Pessi-mystic
|
Don't need a crystal ball For me to see clearly No astrology or Tarot cards Watching CNN And holding my breath To face the day Scares me to death I'm pessimystic I'm so fatalistic I'm pessimystic I don't believe a thing I'm pessimystic I'm so nihlistic I'm pessimystic For what tomorrow brings I can't hear a word you say So shut up, shut up, shut up, shut up I like being sick this way So shut up, shut up, shut up, shut up Everybody's mind is badly infected Everybody feeds the parasite Everything is dark so why not accept it? Everything is far more black than white I'm pessimystic I'm so fatalistic I'm pessimystic I don't believe a thing I'm pessimystic I'm so pissed-off-istic I'm pessimystic Of what tomorrow brings I can't hear a word you say So shut up, shut up, shut up, shut up I like feeling sick this way So shut up, shut up, shut up, shut up Shut up, shut up, shut up, shut up Shut up, shut up, shut up, shut up I'm pessimystic I'm so fatalistic I'm pessimystic I don't believe a thing I'm pessimystic I'm so nihlistic I'm pessimystic Of what tomorrow brings I can't hear a word you say So shut up, shut up, shut up, shut up I like being sick this way So shut up, shut up, shut up, shut up I can't hear a word you say So shut up, shut up, shut up, shut up I like feeing sick this way So shut up, shut up, shut up, shut up Shut up, shut up, shut up, shut up |
Мне не нужен магический кристалл,
Чтобы зреть в корень. Ни астрология, ни карты Таро — Я просто смотрю CNN1, Затаив дыхание. Ожидание нового дня Пугает меня до смерти. Я пессимист2, Я такой фаталист, Я пессимист, Я не верю ни единому слову. Я пессимист, Я такой нигилист, Я с негативом смотрю на то, Что готовит нам завтра. Я не слышу ни одного твоего слова, Так что заткнись, заткнись, заткнись, заткнись! Мне нравится быть повёрнутым на всём этом, Так что заткнись, заткнись, заткнись, заткнись! Разум каждого человека заражён страшной инфекцией, Каждый кормит паразита. Каждый из нас в неведении, так почему бы не принять это? Кругом куда больше чёрного, нежели белого. Я пессимист, Я такой фаталист, Я пессимист, Я не верю ни единому слову. Я пессимист, Я выбешен до предела3, Я с негативом смотрю на то, Что готовит нам завтра. Я не слышу ни одного твоего слова, Так что заткнись, заткнись, заткнись, заткнись! Мне нравится быть повёрнутым на всём этом, Так что заткнись, заткнись, заткнись, заткнись! Заткнись, заткнись, заткнись, заткнись! Заткнись, заткнись, заткнись, заткнись! Я пессимист, Я такой фаталист, Я пессимист, Я не верю ни единому слову. Я пессимист, Я такой нигилист, Я с негативом смотрю на то, Что готовит нам завтра. Я не слышу ни одного твоего слова, Так что заткнись, заткнись, заткнись, заткнись! Мне нравится быть повёрнутым на всём этом, Так что заткнись, заткнись, заткнись, заткнись! Я не слышу ни одного твоего слова, Так что заткнись, заткнись, заткнись, заткнись! Мне нравится быть повёрнутым на всём этом, Так что заткнись, заткнись, заткнись, заткнись! Заткнись, заткнись, заткнись, заткнись! |
2) На самом деле, pessimistic — это не существительное, а прилагательное (пессимистичный). В названии песни слово намеренно написано с искажением (через "y"), дабы создать перекличку со словом mystic — "тайный; покрытый завесой тайны". Это может быть ссылкой на то, что герой песни — пессимист и паникёр, который верит в теории заговора и в упор не хочет замечать истинного положения дел, или же смотрит на них в негативном ключе.
3) Снова игра слов. To be pissed-off — быть в отчаянии, в раздражении, в ярости и т.д. -istic — суффикс имён прилагательных, описывающих качества, связанные с именами существительными.