Перевод песни Alice Cooper - Perfect

Исполнитель Alice Cooper
Трэк: Perfect

She's an overnight sensation
In the mirror on her wall
She gets a standing ovation
At every shower curtain call

And she becomes a pop star
In the safety of her car
And then she falls to pieces
At the karaoke bar

And she's perfect
Until the lights go on
And then it all goes wrong
'Cause now she's not so perfect

She can shake it just like J-Lo
When the bedroom lights go down
But when she hits the dance floor
She's a hip-hop hippo clown

She's perfect
Until the lights go on
And then it all goes wrong
'Cause now she's not so perfect

She's perfect
She's so fine
She's so wonderful
In the arena of her mind

She's not perfect
She's all mine
She can't sing or dance
She ain't got a chance
But baby, I don't mind

She's perfect
Oh, she's perfect
Ah, she's so perfect
You know, she's so perfect
Ah, ah, ah

Sing baby
Dance, dance, dance
You got it
Shake it down
Oh, that's bad
That's bad
I love you baby
That's just awful
You got it
You got it

Она — неожиданная знаменитость
В зеркале на своей стене.
Она срывает бурные овации
При каждом выходе на бис за душевой занавеской¹.

И она становится поп-звездой
В безопасном салоне своего авто.
А затем она оказывается в глубочайшем ступоре
В караоке-баре.

И она идеальна,
Пока не засияет свет прожекторов.
И тогда всё идёт под откос,
Ибо она уже не столь идеальна.

Она может трясти бёдрами, как Дженнифер Лопес,
Когда в спальне не горит свет.
Но когда она оказывается на танцполе,
То напоминает клоуна хип-хоп Хиппо².

И она идеальна,
Пока не засияет свет прожекторов.
И тогда всё идёт под откос,
Ибо она уже не столь идеальна.

Она идеальна,
Она так прекрасна,
Она так чудесна
В пределах собственной головы.

Она не идеальна,
Она только моя,
Она не может петь или танцевать,
У неё нет ни шанса,
Но, детка, мне всё равно.

Она идеальна.
О, она идеальна.
Ах, она идеальна.
Ты сам знаешь, она идеальна.
Ах, ах, ах!

Пой, детка,
Танцуй, танцуй, танцуй!
Ты можешь,
Встряхни бёдрами!
Ой, это было плохо...
Да, плохо.
Я люблю тебя, детка.
Да это же ужасно!
Ты можешь,
Ты можешь!

1) Да-да, очередная игра слов. Термином curtain call называют выход актёра на поклон публике по окончании театрального действа. А shower curtain — это, соответственно, обычная душевая занавеска. Вот и получается, что героиня воображает себя известной певицей в душе и как бы выходит на поклон такой же воображаемой публике — но там, где её никто не видит.
2) Хип-хоп Хиппо — персонаж западного масскульта, танцующий бегемотик, популярный герой детских книжек.