Перевод песни Alice Cooper - Millie and Billie
- Исполнитель Alice Cooper
- Трэк: Millie and Billie
|
Billie I wonder why are we insane Will we ever get better Will we stay the same Billie I'm worried Millie don't worry No one knows our pain Being in love is crazy not alone that way I know you're worried today God made love crazy so we wouldn't feel alone He was thinking of us, he was thinking of us God made love crazy so we wouldn't feel so alone Billie my mind seems to wander To events of a night long ago Driving alone with our guilt well concealed In the trunk of your '68 Olds Millie our world's an asylum And our minds like you say ain't that straight But you know and I know our passion's Not deformed it's true I'd say We'll love our lifetime God made love crazy so we wouldn't feel alone He was thinking of us, he was thinking of us God made love crazy so we wouldn't feel so alone Billie I dream of our children They're frightening and gruesome and sad And I don't want them growing inside me They're no price for the love that we have Oh Millie oh Billie Criminally insane Oh Billie oh Millie Oh Billie it's fresh in my memory The night that it had to be done You with your pick axe and scissors And you with your shovel and gun And I liked your late husband Donald But such torture his memory brings All sliced up and sealed tight in baggies Guess love makes you do funny things Oh Billie oh Millie, Criminally insane Oh Millie oh Billie Millie! Millie? Millie... Millie! MILLIE! |
Билли, интересно, почему мы сошли с ума?
Поправимся ли мы когда-нибудь? Останемся ли мы прежними? Билли, я волнуюсь. Милли, не волнуйся, Никому не понять нашей боли, Быть влюблёнными — это безумие не для одиночек. Я знаю, что сейчас ты волнуешься. Бог сделал любовь безумной, чтобы нам не было одиноко, Он думал о нас, он думал о нас, Бог сделал любовь безумной, чтобы нам не было так одиноко. Билли, мои мысли будто возвращаются К событиям той далёкой ночи. Поездка наедине с нашей виной, надёжно скрытой В багажнике твоего Olds 68-го года1. Милли, наш мир — психлечебница, И наши помыслы, как ты и говоришь, не так уж чисты. Но мы с тобой знаем, что наша страсть Не была испорчена, это правда, и я бы сказал, Что мы ещё полюбим нашу жизнь. Бог сделал любовь безумной, чтобы нам не было одиноко, Он думал о нас, он думал о нас, Бог сделал любовь безумной, чтобы нам не было так одиноко. Билли, я мечтаю о наших детях, Они пугающи, отвратительны и унылы. И я не хочу, чтобы они росли внутри меня, Это неподходящая цена за нашу любовь. О, Милли. О, Билли. В плену собственной вины от содеянного. О, Билли. О, Милли. О, Билли, воспоминания ещё свежи, Та ночь, когда нам пришлось это сделать. Ты с киркой и ножницами в руках, А затем ты с лопатой и пистолетом. А мне нравился твой покойный муж, Дональд, Но воспоминания о нём приносят такие мучения! Порезан на куски и надёжно упакован в пластиковые мешки, Похоже, любовь толкает на странные поступки. О, Билли. О, Милли. В плену собственной вины от содеянного. О, Милли. О, Билли. Милли! Милли? Милли... Милли! МИЛЛИ! |
1) Имеется в виду одна из моделей марки Oldsmobile, названная так по имени своего основателя, Рэнсома Олдса. Компания была основана в 1897 году, и её автомобили пользовались большой популярностью в США до начала 90-х годов. В 2004 году бренд был упразднён.
