Перевод песни Alice Cooper - Headlines
- Исполнитель Alice Cooper
- Трэк: Headlines
|
Do a show, save a child Raise a million bucks that'll last a while Fight at parties buy a horse Lose a couple win that big divorce I wanna be in the headlines Anything to be in the headlines Saw my chance, I need a break Took the biggest float in the rose parade I got jailed, no disgrace A hundred million people saw my face Call a conference with the press Announce my marriage plans in a wedding dress Climb a building at six-below On New Years Eve without a stitch of clothes I wanna be in the headlines Anything to be in the headlines As long as they spell my name right I hope that they catch my best side I popped out from a cake At the president's ball what a big mistake Fifty guns aimed at me I was nearly killed but what publicity Nominated, something big Stole the hottest scene says the Globe and Tribe Porno movie comes to light But I was starving then so that's all right I wanna be in the headlines Anything to be in the headlines As long as they spell my name right I hope they catch my best side Keep my sidewalk star status bright Feel free to walk on me tonight (Just don't spit on me) |
Устроить шоу, спасти ребёнка,
Поднять миллион баксов, которых хватит на время. Драться на тусовках, купить лошадь, Потерять самую малость ради громкого развода. Я хочу попасть в заголовки, Всё, что угодно, чтобы попасть в заголовки. Нашёл свой шанс, мне нужен перерыв, Занял самую большую платформу на Параде роз1. Меня упекли за решётку — ну и подумаешь, Зато сто миллионов человек видело моё лицо. Созвать пресс-конференцию, Объявить о намерении жениться в свадебном платье, Подняться на крышу в минус двадцать один В канун Нового года и без единого лоскутка одежды. Я хочу попасть в заголовки, Всё, что угодно, чтобы попасть в заголовки. Пока моё имя правильно произносят, Надеюсь, они видят меня с лучшей стороны. Я выскочил из торта На президентском балу — н-да, это было зря. Пятьдесят пушек, нацеленных на меня, Меня чуть не убили, зато какая огласка! Номинация на что-то грандиозное, "Затмил всех в эротической сцене", — гласит Globe and Tribe. Вдруг обнаруживается порнофильм, Но я тогда голодал, так что это оправдано. Я хочу попасть в заголовки, Всё, что угодно, чтобы попасть в заголовки. Пока моё имя правильно произносят, Надеюсь, они видят меня с лучшей стороны. Крепко держусь за свой статус бульварной звезды2, Можете спокойно топтаться по мне сегодня. (Только не плюйте на меня) |
2) Т.е. мелкой, малозначимой звезды, дословно — "тротуарная знаменитость".