ГлавнаяСаундтрекиAladdin - Nothing in the world (quite like a friend)

Перевод песни Aladdin - Nothing in the world (quite like a friend)

Aladdin - Nothing in the world (quite like a friend)

Nothing in the world (quite like a friend)

Нет ничего в мире (подобного другу)

I parachuted downЯ спускался на парашутеInto the Taj MahalНа Тадж-Махал,I rollerbladedЯ катался на роликахAlong the great Great Wall!По Великой китайской стене,I even made the famousЯ даже чуть не уронилLeaning Tower fall,Знаменитую Пизанскую башню,But who was with me through it all?Но кто был со мной все это время?Nobody!Никого!The Moscow CircusВ московском циркеHired me to fly trapezeМеня наняли летать по трапеции,On Mount Olympus,На горе ОлимпRan a race with HerculesЯ соревновался в гонках с Геркулесом,It's easy when you're chased by killer bees!!Это легко, когда за тобой гонится рой пчел!Who said "gesundheit" when I sneezed?Но кто говорил «будь здоров», когда я чихал?*ACHOO**Апчхи*So now I'm home,Но теперь я дома,Home again with you,Снова дома с вами,You chase the clouds awayВы всегда разгоняете тучи,Whenever I am blueКогда бы мне не взгрустнулось
ALADDIN:Аладдин:You're always blue!Ты всегда голубого цвета!1
And though the pyramids,Увидеть пирамидыI highly recommendНастоятельно рекомендую вам.There is nothing in the worldНет ничего в миреQuite like a friend!Подобного другу!Slept like a babe in BombayВ Бомбее я, как младенец,On a bed of nailsСпал на гвоздях,Moroccans set my fairy talesМарокканцы узнали мои сказкиOf seven veilsО семи чадрах,I single-handedlyЯ даже в одиночкуI even saved the whales!Спасал китов!No one was there to hear my tales!Но никто не слышал моих историй!In Acapulco,В АкапулькоJoined a Mariachi bandЯ играл с ансамблем мариачи2I rode the ragin' rapidsЯ спускался по беспокойным порогамDown the Rio GrandeРио-Гранде,Flew in a air balloon,Летал на воздушном шаре,But when I tried to landНо когда я пытался приземлиться,Nobody laughed,Никто не смеялсяOr lent a hand.И не предложил помощь.Without you, the Amazon isБез вас Амазонка –Just a trickleПросто тонкая струйка,Without you, the Sahara'sБез вас СахараNot so hotНе такая и жаркая,Without you, Niagara FallsБез вас Ниагарский водопад –Is just a leaky faucetПросто кран с течью,The Huey IIА «Хьюи» 3 –Is just some yacht.Всего лишь какая-то яхтаNow that I'm home,Но теперь я дома,Home again, it's clear,Снова дома, и понимаю:All I ever wantedВсё, чего я когда-либо хотел,Seems to be right hereОказалось, было здесь.I've traveled East and WestЯ прошел весь мир с Востока на Запад,And now, I'm back againИ теперь, вернулся домой.There is nothing in the worldНет ничего в миреQuite like a friend.Подобного другу!
ALADDIN:Аладдин:There's nothing in the worldНет ничего в мире
JASMINE:Жасмир:Nothing in the whole wide worldНичего в целом мире
There is nothing in the worldНет ничего в миреQuite like a friend!Подобного другу!Nothing in the whole wide world!Ничего в целом мире!
1) Реплики построены на обыгрывании значений слова «blue» — голубой по цвету; унылый;
2) Мариачи — бродячие музыканты, играющие в одном из самых распространённых жанров мексиканской народной музыки
3) «Huey», «Хьюи» — пароход

исполняет Dan Castella
не работает
Похожее
Aladdin - Nothing in the world (quite like a friend)