Перевод песни Aladdin - Je vole

Исполнитель Aladdin
Трэк: Je vole

Je vole

Я ворую

Aladdin:Аладин:Je vole, comme un aigle royal,Я лечу, как беркут,Je vole, au-dessus des lois.Я лечу, над законом.Je vole, quand j'ai faim c'est bien normal.Не беспокойтесь, я ворую, только когда я голоден.C'est pas moral ?Это безнравственно?Je vole, à la barbe des gardes.Я ворую под носом у стражи.Ça barde, quand je chaparde.Приходится жарко, когда я ворую.La loi veut me faire payer tout ça !Закон требует, чтобы я заплатил за все!
Les Gardes:Стража:Vaurien, brigand, pilleur, truand !Негодяй, разбойник, грабитель, бродяга!
Aladdin:Аладдин:Rien qu'un morceau de pain !Всего лишь кусочек хлеба!
Les Gardes:Стража:Qu'on décapite ce vaurien !Нужно отрубить голову этому негодяю!
Aladdin:Аладдин:Je suis seul ici,Я здесь один,Je suis sans le sou,У меня вообще нет денег,T'es mon seul ami, Abu !Ты мой единственный друг, Абу!
Les Filles:Девушки:Oh, dansons la danse de la décadence.О, станцуем танец упадка.Le Roi des voleurs vole bien bas.Король воров ворует внизу.
Leur Mère:Их мать:J' blâmerais bien ses parents, mais il n'en a pas.Я бы обвинила его родителей, но у него их нет.
Aladdin:Аладдин:Faut manger pour vivre,Нужно есть, чтобы жить,Voler pour manger,Красть, чтобы есть,Çà j'vous l'expliquerai ...Я вам это объясню...Mais une autre fois !Но в другой раз!
Je vole, les gogos, les légumes,Я краду, простаки, овощи,Je vole, je signe et j'assume.Я краду, я признаю и мирюсь с этим.Un jour, je prendrai un nom de plume ...Однажды, я возьму псевдоним...
Je suis l'agneau parmi les loups,Я ягненок среди волков,Ils veulent me trancher le cou.Они хотят перегрызть мне глотку.Je crois qu'il vaudrait mieux filer doux ...Я думаю, что стоит быть более покорным...
Les Gardes:Стража:Vaurien, vandale, bandit, scandale !Негодяй, вандал, бандит, скандал!
Aladdin:Аладдин:Tout doux, doucement, gentils !Тише, спокойнее, уважаемые!
Une Fille:Девушка:Qu'il est trognon, qu'il est sexy !Он такой милашка, такой привлекательный!
Aladdin:Аладдин:Faut manger pour vivre, voler pour manger,Нужно есть, чтобы жить, воровать, чтобы есть,C'est la meilleure des raisons.Это — лучшая из причин.
Les Gardes:Стража:Non !Нет!
Aladdin:Аладдин:Je vole, quelle poursuite infernale !Я лечу, какая ужасная погоня!
Les Gardes:Стража:Vaurien !Негодяй!
Aladdin:Аладдин:J'entends les chiens qui aboient.Я слышу, как лают собаки.
Les Gardes:Стража:Vandale !Вандал!
Aladdin:Аладдин:Je suis l'animal en cavale.Я животное в западне.
Les Gardes:Стража:Vandale !Вандал!
Aladdin:Аладдин:Je vole, mais la chute est fatale.Я лечу, но падение фатально.Parole, mais si je dégringole,Просто слова, но если я покачусь вниз,Je passe à la casserole.То я попадусь им в руки.Alors je décolle et vole !Итак я встаю и взлетаю!

Глагол voler во французском может означать и «лететь», и «воровать»