Перевод песни Alcione - Não deixe o samba morrer

Исполнитель Alcione
Трэк: Não deixe o samba morrer

Não deixe o samba morrer
Não deixe o samba acabar
O morro foi feito de samba
De samba, pra gente sambar...

Quando eu não puder
Pisar mais na avenida
Quando as minhas pernas
Não puderem agüentar
Levar meu corpo
Junto com meu samba
O meu anel de bamba
Entrego a quem mereça usar...

Eu vou ficar
No meio do povo, espiando
Minha escola
Perdendo ou ganhando
Mais um carnaval
Antes de me despedir
Deixo ao sambista mais novo
O meu pedido final

Não deixe o samba morrer
Não deixe o samba acabar
O morro foi feito de samba
De samba, pra gente sambar...

Не дай самбе умереть,
не дай самбе закончиться,
холм¹ был создан самбой,
самбой, чтоб мы танцевали...

Когда я больше уже не смогу
идти в шествии по проспекту,
когда мои ноги
будут не способны
нести мое тело
рядом с моей самбой,
я передам великую эстафету
тому, кто будет этого достоин.

Я буду находиться
в толпе, следя
за выступлением своей школы,
побеждающей или проигрывающей,
еще один карнавал.
Прежде, чем попрощаться,
оставлю самому юному танцору самбы
мою последнюю просьбу...

Не дай самбе умереть,
не дай самбе закончиться,
холм был создан самбой,
самбой, чтоб мы танцевали...

1) o morro — холм в Рио-де-Жанейро, застроенный бедняцкими домиками. Также это слово может напрямую использоваться в значении "трущобы", "фавела" (бедняцкий район в Бразилии).

Песня на португальском языке