Перевод песни Aladdin - Friend like me

Исполнитель Aladdin
Трэк: Friend like me

Friend like me

Такой друг, как я

Well Ali Baba had them forty thievesИтак, у Али Бабы было сорок разбойниковScheherazadie had a thousand talesУ Шехерезады была тысяча сказокBut master you in luckНо хозяин, тебе повезло'cause up your sleeveпотому что у тебя есть козырь в рукаве —You got a brand of magic never fails!магия, которая никогда не подведет!You got some power in your corner nowТеперь и на твоей стороне немного силыSome heavy ammunition in your campНемного тяжелой амуниции в твоем лагереYou got some punch, pizzazz, yahoo and howУдарная сила, веселость, ух ты и какSee all you gotta do is rub that lampВидишь, все что тебе надо — потереть лампуAnd I'll sayИ я скажуMister Aladdin sirГосподин Аладдин, сэрWhat will your pleasure be?Каким будем твое желание?Let me take your order, jot it downПозвольте принять ваш заказ, записать егоYou ain't never had a friend like meУ тебя никогда не было такого друга как я
Life is your restaurantЖизнь — ресторанAnd I'm your maitre' d'И я твой главный официантCome on whisper what it is you wantДавай, прошепчи свое желаниеYou ain't never had a friend like me.У тебя никогда не было такого друга как яYes sir, we pride ourselves on serviceДа сэр, мы гордимся своим сервисомYou're the boss, the king, the shah!Ты — босс, король, шах!Say what you wish, it's yours! True dishСкажи что желаешь — и оно твое! ПравдаHow about a little more Baklava?Как насчет пахлавы?Try some of column 'A'Попробуй что-нибудь из колонки "А"Try all of column 'B'Попробуй все из колонки "Б"I'm in the mood to help you dudeЯ в настроении помочь тебе, пареньYou ain't never had a friend like meУ тебя никогда не было такого друга как я
Can your friends do this?Могут твои друзья сделать так?Do your friends do that?Твои друзья делают так?Do your friends pull this out their little hatТвои друзья вытаскивают это из своей шляпки?Can your friends go poof!Могут твои друзья дышать огнем!Well looky hereНу посмотри сюдаCan your friends go Abracadabra, let 'er ripМогут ли твои друзья колдовать, поехали!And then make the sucker disappear?И затем заставить кого-то исчезнуть?So don't you sit there slack jawed,Так что не сиди с отвисшей челюстью,buggy eyedвыпученными глазами.I'm here to answer all your midday prayersЯ здесь, чтобы ответить на все твои дневные молитвыYou got me bona fide, certifiedЯ честный, удостоверенныйYou got a genie for a charge d'affairs!У тебя джинн для заверения дел!I got a powerful urge to help you outУ меня большое желание выручить тебяSo what you wish I really want to knowТак что я хочу знать, что хочешь тыYou got a wish that's three miles long, no doubtБез сомнений, твой список желаний длиной в 3 милиSo all you gotta do is rub like so, and oh!Так что все, что тебе нужно — потереть лампу и о!Mister Aladdin, sir, have a wish or two or threeГосподин Аладдин, сэр, загадайте одно, два или три желания!I'm on the job, you big nabobЯ работник, вы большой набобYou ain't never had a friend, never had a friendУ тебя никогда не было такого друга, такого другаYou ain't never had a friend, never had a friendУ тебя никогда не было такого друга, такого другаYou ain't never...had a... friend... like...me!У тебя никогда... не было... такого друга, как... я!You ain't never had a friend like me!У тебя никогда не было такого друга, как я!

исполняет Robin Williams