Перевод песни Alan Jackson - Someday

Исполнитель Alan Jackson
Трэк: Someday

She looked me in the eye and said it's over
I can't take this heartache anymore
She said don't tell me lies and try to please me
I've heard it all so many times before

And I took her by the arm and said don't leave me
There's nothin' in this world I wouldn't do
Just give me time I'll be the man you've needed
She said I wish that I could take that for the truth

And I said someday
I'll get my life straight
And she said it's too late
What's done is done
And I told her someday
She said I can't wait
'Cause sometimes someday just never comes

She said all I've ever wanted was to love you
And somewhere deep inside me I still do
But now I think it's time I stopped believin'
'Cause I'm never gonna see a change in you

And I said someday
I'll get my life straight
And she said it's too late
What's done is done
And I told her someday
She said I can't wait
'Cause sometimes someday just never comes
Sometimes someday just never comes

Она посмотрела мне в глаза и промолвила: «Все кончено –
Хватит с меня этой головной боли!»;
«Не лги мне, — сказала она, — и не пытайся в чем-то убедить –
Все это я уже слышала не один раз!»

А я взял ее за руку и взмолился: «Не покидай меня!..
Во всем мире не найдется того, что я бы не сделал;
Лишь дай мне время, чтобы стать тем, кто тебе нужен!»
И она ответила: «Хотела бы я в это верить…»

Я же произнес: «Однажды
Моя жизнь наладится!»
«Слишком поздно, — проговорила она, -
Что сделано – то сделано».
«Но однажды…»
«Я не могу ждать.
Порой «однажды» не приходит никогда…»

И она добавила: «Все, что я когда-либо желала, -
Просто любить тебя,
И где-то глубоко внутри меня эта любовь все еще жива,
Но… думаю, что вера исчезла –
Потому что я никогда не увижу, что ты изменился…»

«Когда-нибудь все пойдет, как надо!» — уверял…
Но она ответила: «Слишком поздно.
Сделанного не вернуть».
«Но когда-нибудь…»
«Я не могу ждать:
Порой «когда-нибудь» не приходит никогда…
«Когда-нибудь» может не наступить никогда…»