Перевод песни Alanis Morissette - You owe me nothing in return

Исполнитель Alanis Morissette
Трэк: You owe me nothing in return

I'll give you careless amounts of out right
Acceptance if you want it. I'll give you
Encouragement to choose the path you want
if you need it.

You can speak of anger and doubts,
Your fears and freak-outs and I'll hold it.
You can share your so-called
Shamefilled accounts of times in your life and I won't judge it.

And there are no strings attached,
You owe me nothing for giving the love that I give.
You owe me nothing for caring the way that I have.
I give you thanks for receiving, it's my privilege,
And you owe me nothing in return.

You can ask for space for yourself
And only yourself and I'll grant it.
You can ask for freedom as was
Or time to revel and you'll have it.

You can ask to live by yourself
Or love someone else and I'll support it.
You can ask for anything you want
Anything at all and I'll understand it.

I bet you're wondering when
The next payback you'll eventually drop.
I bet you're wondering when my conditions or policies will force
you to cough up.
I bet you're wondering
how far you now have danced moved back into dead.

This is the only kind of love
As I understand it that there really is.
You can express your deepest of truths
Even if it means I'll lose you and I'll hear it.

You can fall into the abyss
On the way to your bliss
And I'll empathize with.
You can't say that you'll have to skip town
To chase your passion and I'll hear it.
You can leave and hit rock bottom
have a mid-life chrisis
and I'll hold it.

Я дам тебе сколько угодно абсолютного
Принятия, если хочешь. Я дам тебе
Ободрение, чтобы выбрал дорожку, которую хочешь,
если тебе это нужно.

Ты можешь говорить о ярости и сомнениях,
Твоих страхах и умопомрачениях, и я выдержу это.
Ты можешь делиться так называемыми
Постыдными моментами твоей жизни, и я не буду осуждать это.

Нет сковывающих уз,
Ты ничем мне не обязан за мою любовь.
Ты ничем мне не обязан за заботу.
Я благодарю тебя за принятие, это моя привилегия,
И ты ничем мне не обязан в ответ.

Ты можешь просить пространства для себя
И только для себя, и я подарю его.
Ты можешь просить свободы, как раньше
Или времени для веселья, и получишь это

Ты можешь просить жизни для себя
Или любви к другой, и я поддержу это.
Ты можешь просить, что хочешь,
Абсолютно все, и я пойму это.

Бьюсь об заклад, ты размышляешь, когда
Ты отплатишь той же монетой
Бьюсь об заклад, ты размышляешь,
когда мои условия и стратегии заставят
Тебя признать долг.
Бьюсь об заклад, ты размышляешь,
как долго ты теперь будешь отступать к смерти.

Это единственная любовь в своем роде
По моим представлениям
Ты можешь выражать глубинные истины,
Даже если из-за этого я потеряю тебя, я услышу тебя.

Ты можешь падать в бездну
На пути к блаженству
И я буду сопереживать.
Ты можешь сказать, что должен удрать из города,
Чтобы последовать своему желанию, и я выслушаю это.
Ты можешь уйти и достигнуть дна,
переживая кризис среднего возраста
И я выдержу это.

«Сердце песни - в настоящем определении любви» - объясняла Аланис. «А для меня любовь в том, чтобы хотеть для любимого то, что он сам хочет для себя. И в то же время не жертвовать моей жизнью, моими мыслями и убеждениями. Поддерживать кого-то в его выборе и одновременно быть способной выражать мой, пусть даже они не сходятся — вот здоровое и любящее взаимодействие. Были некоторые слова, что я поменяла в песне, потому что это были намеки на жертвенность. Любить, жертвуя собой - смысл не в этом, и это не то настроение, которое я хотела выразить в песне. Так что, изменив некоторые строчки, которые намекали на это, я передала в песне нужный мне посыл: высшая форма любви — действительно слушать кого-то, уважать его, принимать и иметь собственное определение того, что это и кто я. И если они оба могут совпадать в этом, проводя время вместе, чувствуя общность, то это великолепно. Если нет, то ничего страшного — в этом по-прежнему много любви, но форма отношений может поменяться».
https://www.songfacts.com/facts/alanis-morissette/you-owe-me-nothing-in-return