Перевод песни Alanis Morissette - Uninvited

Исполнитель Alanis Morissette
Трэк: Uninvited

Like anyone would be
I am flattered by your fascination with me
Like any hotblooded woman
I have simply wanted an object to crave
But you you're not allowed

You're uninvited
An unfortunate slight
Must be strangely exciting
To watch the stoic squirm

Must be somewhat heartening
To watch shepherd meet shepherd
But you you're not allowed
You're uninvited

An unfortunate slight
Like any uncharted territory
I must seem greatly intriguing
You speak of my love like

You have experienced love like mine before
But this is not allowed
You're uninvited
An unfortunate slight
I don't think you unworthy

I need a moment to deliberate

Как и любой на моем месте,
Я польщена тем, что ты очарован мной.
Как любая горячая женщина,
Мне просто нужен объект страстного желания
Но ты, ты под запретом..

Тебя никто не приглашал
Это была неудачная попытка игнорирования
Должно быть, странно, что меня возбуждает
Наблюдение за стоическими мучениями.

Должно быть что-то воодушевляющее
В наблюдении за тем, как пастух встречается с пастухом
Но ты, ты под запретом
Тебя никто сюда не звал

Неудачная попытка игнорирования
Как любая не отмеченная на карте территория,
Я должна казаться очень интригующей
Ты упоминаешь о моей любви, как будто

Уже испытывал такую любовь
Но так нельзя!
Тебя никто не звал
Неудачная попытка игнорирования
Я не считаю тебя недостойным.

Мне нужно все хорошенько обдумать...

Саундтрек к фильму "Город ангелов"