Перевод песни Alanis Morissette - That particular time
- Исполнитель Alanis Morissette
- Трэк: That particular time
|
My foundation was rocked My tried and true way to deal was to vanish My departures were old I stood in the room shaking in my boots At that particular time love had challenged me to stay At that particular moment I knew not to run away again That particular month I was ready to investigate with you At that particular time We thought a break would be good For four months we sat and vacillated We thought a small time apart Would clear up the doubts that were abounding At that particular time love encouraged me to wait At that particular moment it helped me to be patient That particular month we needed time to marinate in what "us" meant At that particular time I've always wanted for you What you've wanted for yourself And yet I wanted to save us high water or hell And I kept on ignoring the ambivalence you felt And in the meantime I lost myself In the meantime I lost myself I'm sorry I lost myself...i am You knew you needed more time Time spent alone with no distraction You felt you needed to fly Solo and high to define what you wanted At that particular time love encouraged me to leave At that particular moment I knew staying with you meant deserting me That particular month was harder than you'd believe But I still left At that particular time |
Мои устои были поколеблены
Моя привычная и надежная манера общения сошла на нет Мои новшества устарели Я стояла в комнате, дрожа в своих ботинках Именно в тот момент любовь призывала меня остаться Именно в тот момент я не знала, бежать ли снова Именно в тот момент я была готова обсуждать с тобой Именно в тот момент Мы думали, неплохо сделать паузу 4 месяца мы сидели и колебались Мы думали, немного времени порознь Рассеет сомнения, которых было много Именно в тот момент любовь призывала меня подождать Именно в тот момент она помогала мне быть терпеливой Именно в тот месяц нам нужно было время, Чтобы замариноваться в том, что значит "мы" Именно в тот момент Я всегда хотела для тебя, Что ты хотел для себя И ведь я хотела спасти нас от наводнения или ада И я продолжала игнорировать нерешительность, что ты ощущал И тем временем я потеряла себя Тем временем я потеряла себя Мне жаль, я потеряла себя...я Ты знал, что тебе нужно больше времени, Времени наедине, чтобы не отвлекали Ты чувствовал, что тебе нужно было взлететь Одному и высоко, чтобы определиться, что ты хотел Именно в тот момент любовь призывала меня уйти Именно в тот момент я знала, что остаться с тобой, значило оставить себя Именно тот месяц был тяжелее, чем ты мог бы себе представить, Но я тихо ушла Именно в тот момент. |
Комментарии Аланис: "Были три отдельные темы в отношениях, когда я писала эту песню, и я хотела поделиться ими. И я помню, как говорила ему в то время, так как мы говорили о разрыве: "любовь остается, любовь остается!" И он смотрел на меня типа "Да ну?" Тогда я помню, как я отступала и думала: "Знаешь что? Любовь не всегда остается. Иногда она уходит, иногда остается, иногда делает шаг назад, и есть так много форм, которые может принимать любовь в отношениях". Так оно и было, она принимала много различных форм, а я гнобила себя долгое время, будучи в отношениях, которые меня не устраивали. Но потом я осознала, что это был акт любви к себе - перетерпеть недолгое время, чтобы понять, остается ли там что-то достойное романтического продолжения. И когда я написала эту песню и записала ее, потому что я писала ее и записывала одновременно, я не могла прекратить рыдать, так как я написала ее именно в то время, когда последние строки соответствовали моменту. Другие два куплета были больше, как воспоминания, но я не могла остановить слезы. Милые звукорежиссеры, с которыми я работала, зашли в комнату с упаковкой салфеток, и я сказала: "вернусь через секунду". И вот так оно и было - эта запись. Она была очень эмоциональной. Я действительно хотела сохранить это звучание, сохранить столько энергии в песне, насколько возможно, и мы взбудоражились, сохраняя ее". https://www.songfacts.com/facts/alanis-morissette/that-particular-time
