Перевод песни Alanis Morissette - Still
- Исполнитель Alanis Morissette
- Трэк: Still
|
I am the harm which you inflict I am your brilliance and frustration I'm the nuclear bombs if they're to hit I am your immaturity and your indignance I am your misfits and your praised I am your doubt and your conviction I am your charity and your rape I am your grasping and expectation I see you averting your glances I see you cheering on the war I see you ignoring your children And I love you still, and I love you still I am your joy and your regret I am your fury and your elation I am your yearning and your sweat I am your faithless and your religion I see you altering history I see you abusing the land I see you, your selective amnesia And I love you still, and I love you still I see you averting your glances I see you cheering on the war I see you ignoring your children And I love you still, and I love you still I see you altering history I see you abusing the land I see you, your selective amnesia And I love you still, and I love you still I am your tragedy and your fortune I am your crisis and delight I am your profits and your prophets I am your art, I am your bytes I am your death and your decisions I am your passion and your plights I am your sickness and convalescence I am your weapons and your light I see you holding your grudges I see you gunning them down I see you silencing your sisters And I love you still, and I love you still I see you lie to your country I see you forcing them out I see you blaming each other And I love you still, and I love you still I see you holding your grudges I see you gunning them down I see you silencing your sisters And I love you still, and I love you still I see you lie to your country I see you forcing them out I see you blaming each other And I love you still, and I love you still |
Я — вред, который ты причиняешь,
Я — твой блеск и разочарование. Я — ядерные бомбы, если они попадут в цель. Я — твоя незрелость и твоё возмущение. Я — твои неудачники и тобой превозносимые, Я — твоё сомнение и твоя убеждённость. Я — твоя благотворительность и твоё насилие, Я — твоя хватка и ожидание. Я вижу, как ты отводишь взгляд, Я вижу, как ты приветствуешь войну, Я вижу, как ты игнорируешь своих детей, А я всё ещё люблю тебя, а я всё ещё люблю тебя. Я — твоя радость и твоё сожаление, Я — твоя ярость и твой восторг, Я — твоя тоска и твой пот, Я — твой безбожник и твоя религия. Я вижу, как ты подправляешь историю, Я вижу, как ты надругаешься над землёй, Я вижу тебя, твою избирательную амнезию, А я всё ещё люблю тебя, а я всё ещё люблю тебя. Я вижу, как ты отводишь взгляд, Я вижу, как ты приветствуешь войну, Я вижу, как ты игнорируешь своих детей, А я всё ещё люблю тебя, а я всё ещё люблю тебя. Я вижу, как ты подправляешь историю, Я вижу, как ты надругаешься над землёй, Я вижу тебя, твою избирательную амнезию, А я всё ещё люблю тебя, а я всё ещё люблю тебя. Я — твоя трагедия и твоя удача, Я — твой кризис и восторг, Я — твоя прибыль и твои пророки, Я — твоё искусство, я — твои байты. Я — твоя смерть и твои решения, Я — твоя страсть и твои страдания, Я — твоя болезнь и выздоровление, Я — твоё оружие и твой свет. Я вижу, как ты таишь свои обиды, Я вижу, как ты убиваешь их наповал, Я вижу, как ты заставляешь замолчать своих сестёр, А я всё ещё люблю тебя, а я всё ещё люблю тебя. Я вижу, как ты лжёшь своей стране, Я вижу, как ты вытесняешь их силой, Я вижу, как вы обвиняете друг друга, А я всё ещё люблю тебя, а я всё ещё люблю тебя. Я вижу, как ты таишь свои обиды, Я вижу, как ты убиваешь их наповал, Я вижу, как ты заставляешь замолчать своих сестёр, А я всё ещё люблю тебя, а я всё ещё люблю тебя. Я вижу, как ты лжёшь своей стране, Я вижу, как ты вытесняешь их силой, Я вижу, как вы обвиняете друг друга, А я всё ещё люблю тебя, а я всё ещё люблю тебя. |
Первоначально эта песня была включена в саундтрек к фильму "Догма", в котором Мориссетт играет роль Бога. В этой песне Бог как будто обращается к своему творению (человеку), заявляя, что независимо от того, какие проступки человек совершил против человека, хорошие или плохие, Она (Бог) несёт всю ответственность и по-прежнему любит своё творение.
