Перевод песни Alanis Morissette - Reasons I drink

Исполнитель Alanis Morissette
Трэк: Reasons I drink

These are the reasons I drink
The reasons I tell everybody
I'm fine even though I am not
These are the reasons I overdo it
I have been working since I can remember,
since I was single digits
Now, even though I've been busted
I don't know where to draw the line
'cause that groove has gotten so deep

And nothing can give reprieve like they do
Nothing can give a break for this soldier like they do

Here we are
I feel such rapture and my comfort is so strong
One more hit
It feels so helpful in my need for respite

And here are the reasons I eat
Reasons I feel everything so deeply
when I'm not medicated
And so that's it, I am buying a Lamborghini
To make up for these habits,
to survive this sick industry

Nothing can give reprieve like they do
Nothing can give me a break from this torture like they do

Here we are
I feel such rapture and my comfort is so strong
One more sip
It feels so helpful in my need for some long overdue respite

And these are the reasons I don't even think I would quit
And these are the reasons I can't even see straight
And these are the ones whom I know it so deeply affects
And I am left wondering how I would I function without it

Here we are
I feel such rapture and my comfort is so strong
One more rip
I go from one lily pad to another to stay lit

Это причины, по которым я пью.
Причины, по которым я говорю всем,
что я в порядке, хотя это не так.
Это причины, по которым я слишком усердствую.
Я работаю с тех пор, как я себя помню,
с тех пор, как я была однозначным числом¹.
Теперь, несмотря на то, что я была арестована,
Я не знаю, где провести черту,
потому что эта канава стала слишком глубока.

И ничто не может дать отсрочку, как они.
Ничто не может дать передышку для этого солдата, как они.

Вот и мы.
Я чувствую такой восторг, и мой комфорт так силён.
Ещё один укол.
Это так помогает в моей нужде в отдыхе.

И вот причины, по которым я ем.
Причины, по которым я чувствую всё так глубоко,
когда я не под действием лекарств.
И вот так, я покупаю Ламборгини,
Чтобы компенсировать эти вредные привычки,
чтобы выжить в этой больной индустрии.

И ничто не может дать отсрочку, как они.
Ничто не может дать передышку от этого мучения, как они.

Вот и мы.
Я чувствую такой восторг, и мой комфорт так силён.
Ещё один глоток.
Это так помогает в моей нужде в запоздалом отдыхе.

И это причины, по которым я даже не думаю, что брошу.
И это причины, по которым я даже не могу рассуждать здраво.
И это те, на кого, я знаю, это сильно влияет.
И я остаюсь гадать, как мне функционировать без этого.

Вот и мы.
Я чувствую такой восторг, и мой комфорт так силён.
Ещё одна затяжка.
Я иду от одной кувшинки к другой, чтобы оставаться зажжённой.

1) Однозначные числа — числа, состоящие из одной цифры (от 1 до 9). Имеется в виду, что она была младше 10.