Перевод песни Alanis Morissette - Olive branch

Исполнитель Alanis Morissette
Трэк: Olive branch

This is where righteousness ends
It's a relief to wave this overdue white flag and
My blind spots have tortured you enough
How much salt could I pour in
To think that I called myself a friend?

And here is my olive branch
I'm so sorry
Mea culpa
I'm reaching out to make amends
I'm ready for the consequences

It's unnerving to admit
I'm amazed that you have stood by all this time
My defenses triggered you enough
And all of this in retrospect
I'm riddled with a deep rеgret

And here is my olivе branch
I'm so sorry
And mea culpa
I'm reaching out to make amends
No pressure for you to let me in

Ah, ah
Oh, oh, ah, ah
Ah, ah
Oh, oh, ah, ah, ah

And here is my olive branch
I'm so sorry
And mea culpa
I'm reaching out to make amends
If I had it to do over again
Here is my olive branch
And I'm so sorry

На этом праведность заканчивается.
Это облегчение — взмахнуть этим просроченным белым флагом, и
Моя предвзятость достаточно мучила тебя.
Сколько соли я могу насыпать,
Чтобы думать, что я называла себя другом?

А вот моя оливковая ветвь,
Мне так жаль.
Mea culpa ¹.
Я протягиваю руку, чтобы загладить свою вину.
Я готова к последствиям.

Тяжело признать, что
Я поражена, что ты всё это время стоял рядом.
Мой инстинкт самосохранения достаточно спровоцировал тебя.
И всё это с оглядкой назад.
Я пронизана глубоким сожалением.

А вот моя оливковая ветвь,
Мне так жаль.
Mea culpa.
Я протягиваю руку, чтобы загладить свою вину.
Я готова к последствиям.

А, а.
О, о, а, а.
А, а.
О, о, а, а.

А вот моя оливковая ветвь,
Мне так жаль.
Mea culpa.
Я протягиваю руку, чтобы загладить свою вину.
Если бы у меня была возможность сделать это снова.
Вот моя оливковая ветвь.
И мне так жаль.

1) Mea culpa (с лат. — «моя вина»),— формула покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков с XI века. Выражение происходит от первой фразы покаянной молитвы Confiteor, которая читается в Римско-католической церкви в начале мессы.