Перевод песни Airbag - Multitud
|
Cuanto más te necesito, me dejás caer al piso. Sos la reina del vudú, controlás la multitud. Burundanga en mi cerebro, vos decís y te obedezco. Tus mieles y tus delicias, no se tocan, sí se miran. Si sólo fueras como sos, sin tanta gente alrededor intentando figurar la era de la vanidad. Porque hoy lo entendí, tus deseos te condenan a vivir de ilusión, una vida sin sentido para mí, yo me resistí. Mi alma siempre desespera cuando ve que no te quedás. Sos tan espectacular, mañana sólo una momia más. Mil errores en cadena me arrastraron a mis penas, yo puedo disimular. No sos mía, nada más. Nada va a hacerte mejor que conocerte bien a vos, tu alma brilla en la ciudad, no sé por qué la deformás. Porque hoy lo entendí, tus deseos te condenan a vivir de ilusión, una vida sin sentido para mí, yo lo resistí. Yo me resistí. Porque hoy lo entendí, tus deseos te condenan a vivir de ilusión, una vida sin sentido para mí. Yo resistí. |
Тогда, когда ты больше всего мне нужна,
ты меня подводишь.1 Ты — королева вуду, ты управляешь толпой. Мой мозг под действием бурунданги:2 ты говоришь — я повинуюсь. Твои снадобья безвредны только на расстоянии.3 Если бы ты только была самой собой, без всех этих людей вокруг, пытаясь устроить эпоху тщеславия. Потому что сегодня я понял, что твои желания обрекают тебя на жизнь иллюзиями, по мне, такая жизнь бессмысленна, я поборол себя. Моя душа лишается надежды всякий раз, когда ты не остаешься. Ты бесподобна, а завтра просто ещё одна мумия. Тысяча цепных ошибок привели меня к моим страданиям, я могу сделать вид, что всё в порядке.4 Ты не моя, больше не моя. Для тебя нет ничего лучше, чем познать саму себя, в этом городе твоя душа светится, не знаю зачем ты её уродуешь. Потому что сегодня я понял, что твои желания обрекают тебя на жизнь иллюзиями, по мне, такая жизнь бессмысленна, я устоял перед такой жизнью. Я поборол себя. Потому что сегодня я понял, что твои желания обрекают тебя на жизнь иллюзиями, по мне, такая жизнь бессмысленна. Я выстоял. |
2) Бурунданга известен благодаря тому, что широко используется во всём южноамериканском преступном мире. Наркотик делает человека абсолютно безвольным и подчиняет воле других людей. Человеческая воля и все выполняемые благодаря этой воле действия — всего лишь процессы, происходящие в мозгу человека, которые определёнными средствами можно отключить.
3) No se tocan, sí se miran — (досл.) (снадобья) не тронут, если они смотрят.
4) Yo puedo disimular — (досл.) я могу прикинуться; я могу притвориться.