Перевод песни Aida (musical) - Step too far

Исполнитель Aida (musical)
Трэк: Step too far

Step too far

Зашла слишком далеко

Amneris:Амнерис:It's so strange he doesn't show meЭто так странно, он не выказывает мнеmore affection than he needsБольше привязанности, чем нужно.Almost formal too respectfulСлишком почтительный, он ведет себя формально,never takes romantic leadsНикогда не проявляет инициативы в отношениях.There are times when I imagineИногда мне кажется,I'm not always on his mindЧто он не всегда думает обо мне,He's not thinking what I'm thinkingЕму безразлично, о чем думаю я,Always half a step behindВсегда на полшага позади,Always half a step behindВсегда на полшага позади.
Oh,oh,oh,ohО-о-о-о
Oh,oh,oh,ohО-о-о-о,Oh,oh,oh,ohО-о-о-о.
Radames:Радамес:I'm in every kind of troubleЯ попадаю в разные передряги,Can't you tell, just look at meПросто посмотри на меня,Half ecstatic, half dejectedПолувосторженный, полуподавленный,All in all I'm all at seaОдним словом, я в полной растерянности.Easy terms I thought I wantedТо, чего я так долго хотел,Fill me now with chilling dreadТеперь наполняет меня холодным ужасом.You could never know the chaosТебе не понять, каким хаосом наполняется жизнь,Of a life turned on its headКогда всё случается не так, как ожидал,Of a life turned on its headКогда всё случается не так, как ожидал.
Oh,oh,oh,ohО-о-о-о
Radames and Amneris:Радамес и Амнерис:Oh,oh,oh,ohО-о-о-оOh,oh,oh,ohО-о-о-о,Oh,oh,oh,ohО-о-о-о.
Aida:Аида:I am certain that I love himЯ точно знаю, что люблю его,But a love can be misplacedНо любовь может быть неуместна.Have I compromised my peopleБыть может, моя страсть и опрометчивостьIn my passion and my haste?Подвергли опасности мой народ?I could be his life companionЯ могла бы разделить с ним жизньAnywhere but where we areВ любом месте мира, кроме этого.Am I leader? Am I traitor?Мне ли вести мой народ? Или я предательница?Did I take a step too far?Не зашла ли я слишком далеко?
Aida:Аида:Oh,oh,oh,ohО-о-о-о
Aida & Radames:Аида и Радамес:Oh,oh,oh,ohО-о-о-о
Aida, Radames & Amneris:Аида, Радамес и Амнерис:Oh,oh,oh,ohО-о-о-о,Oh,oh,oh,ohО-о-о-о,Oh,oh,oh,ohО-о-о-о,Oh,oh,oh,ohО-о-о-о,Oh,oh,oh,ohО-о-о-о,Did I take a step too far!Неужели я зашла слишком далеко?