Перевод песни Aida (musical) - My strongest suit

Исполнитель Aida (musical)
Трэк: My strongest suit

My strongest suit

Моя сильная сторона

In life one has to face a huge assortmentВ жизни всем приходится сталкиваться с множествомOf nauseating fads and good adviceТошнотворных прихотей и полезных советов:There's health and fitnessЕсть здоровье, физическая форма,Diet and deportmentДиеты, умение себя держатьAnd other pointless forms of sacrificeИ другие бессмысленные способы самопожертвования.Conversation? Wit? I am a doubterБеседы? Остроумие? Сомневаюсь.Manners? Charm?Манеры? Шарм?They're no way to impressЭтим не впечатлишь.So forget the inner me, observe the outerТак забудь, какая я внутри, и посмотри на мою внешность.I am what I wear and how I dressЯ — это то, что я ношу и как одеваюсь.
Oh now I believe in lookingО теперь я должна выглядеть так,Like my time on earth is cookingСловно на Земле пробил мой час,Whether polka dottedИ неважно, какой на мне узор: в горошек,Striped or even checkedВ полоску или в клетку.With the some glamour guaranteeingС моим врожденным очарованиемEvery fiber on of my beingЧто бы я ни надела,Is displayed to quite remarkable effectВсё производит поразительный эффект.
From your cradle via trousseauНачиная с колыбели, на свадьбе,To your deathbed you're on view, soНа смертном ложе — ты всегда на виду.Never compromise, accept no substituteНе иди на компромиссы, не соглашайся на меньшее,I would rather wear a barrelЯ бы скорее примерила бочку,Than conservative apparelЧто вышедший из моды наряд.For my dress has always beenВедь одежда всегда былаMy strongest suitМоей сильной стороной,OverwearВерхняя одежда,UnderwearНижнее белье,AnytimeВсегда,AnywhereВезде.
Staying in or hitting town wardsСидишь ли ты дома или выходишь на публику,From the top and working downwardsСверху и донизу,I ensure that every stitchЯ уверена, что каждый стежокIs stitched in timeСделан вовремя.
Whether wig or hat or turbanНеважно, это парик, шляпа или тюрбан,Whether clad boudoir or urbanНеважно, одежда для будуаров или для выходов в свет,Not to strut your stuffНе показать себя в лучшем виде —Outrageously's a crimeВопиющее преступление.
And the few who are invitedИ те немногие приглашенныеTo my wardrobe are delightedВ мою гардеробную, восхищены,As they wander through my thingsКогда пытаются не заблудитьсяTo find en routeСреди моих вещей.
That in negligee or formalНеважно, в неглиже или в официальном наряде,I am anything but normalЯ могу быть любой, но никогда не буду стандартной.
For my dress has always been overwear, underwearВедь одежда всегда былаMy strongest suit anytime, anywhereМоей сильной стороной,Overwear, underwearВерхняя одежда, нижнее белье,Anytime, anywhereВсегда, везде.I am what I wear overwear, underwearЯ — это то, что я ношу и как одеваюсь.Overwear,underwearВерхняя одежда, нижнее белье,I said anytime anytimeВсегда, везде.
AnywhereВезде!So bring me all my finestНесите мне мои наряды: самые красивые,Most audacious, my divinestСамые дерзкие, самые восхитительные,Most revealing expensiveСамые вызывающие,Most expensive and to bootСамые дорогие, и к тому же,Most arrestingСамые поразительные,Most heartstoppingСамые захватывающие,Most free-flowingСамые свободные,Most eye-poppingСамые привлекающие,Most arrestingСамые поразительные,Most heart-stoppingСамые захватывающие,Dress has always beenОдежда всегда была,Dress has always beenОдежда всегда былаMy strongest suitМоей сильной стороной,I am what I wearЯ — это то, что я ношу,My strongest suitМоя сильная сторона,I am what I wearЯ — это то, что я ношу,You know thatТы знаешь, чтоI am what I wearЯ — это то, что я ношу,Dress has always beenОдежда всегда былаMy strongestМоей сильной стороной,Dress has always beenОдежда всегда былаMy strongest suit!Моей сильной стороной!