Перевод песни AC/DC - Black Ice
|
Well the devil may care, You toss 'em back and be a man, With the last time, Black ice, End of it all, end of the line, End of the road, Black ice, Black ice Come on and bleeding out the crowds, We're watching all the women go, Many a mile I'll never take, I run for forty miles and come up runnin' late, Don't you know I live it down, When the devil come a callin' I ain't gonna be around, Black ice, Black ice, Black ice, The devil come a callin' I ain't gonna be around, Black ice Livin' long, livin' long, Sleep all alone, you're gonna take it all, And I'm gonna rip it out, I'll kick, I creep crawl down your street, I'll gouge your eyes out, Black ice, Black ice, Black ice, Black ice, My life, Black ice, My life, Black ice, My life, When the devil come a callin' I ain't gonna be around, I'll kick, I creep crawl down your street, and gouge your eyes out, Black ice |
Ну что, всё трын-трава
Залил за воротник, но будь мужчиной Как вот в последний раз Чёрный лёд Конец всему, всё, брат, приехали Конец дороги, Чёрный лёд Чёрный лёд Погнали, ушатаем фанов Смотри-ка, на концерт идёт так много женщин Ну столько миль мне, брат, не отхватить2 Я сорок миль промчался и всё же опоздал Ну ты пойми, я этот факт переживу Когда за мной подкатит Дьявол, меня не будет дома Чёрный лёд Чёрный лёд Чёрный лёд За мной подкатит Дьявол, меня не будет дома Чёрный лёд Живя, брат, осторожно, жить будешь долго Спи в одинаре, может, так возьмёшь от жизни всё А я, я буду зажигать по полной Бодаться буду, проползу по улочке твоей И вырву твои зенки, долгожитель Чёрный лёд Чёрный лёд Чёрный лёд Чёрный лёд Моя жизнь Чёрный лёд Моя жизнь Чёрный лёд Моя жизнь Когда за мной подкатит Дьявол, меня не будет дома Бодаться буду, проползу по улочке твоей И вырву твои зенки, долгожитель Чёрный лёд |
2) от идиомы "give him an inch and he'll take a mile" (дай ему дюйм, и он отхватит милю, дай ему палец, он всю руку откусит)