Перевод песни Accept - Trail of tears
- Исполнитель Accept
- Трэк: Trail of tears
|
Liars and murderers, pale faced intruders Came one day to our shores Years of deceit and injustice and greed Led to the crimes and the wars Hopelessly wronged, dragged from our homes Placed into stockades Loaded on wagons as cattle or sheep Silently filled with this rage And all through the nights, we sang and we cried holding on dearly What gives you the right to do this Who are the savages now! It's a trail of tears, keep home fire's burning We're on a trail of tears, to were dreams go to die Suffering and dying, enduring the cold Oppression without regret Wantonly stealing our land and our gold The Cherokee will not forget And all through the nights, we sang and we cried holding on dearly Four thousand graves along the way Who are the savages now! It's a trail of tears, keep home fire's burning We're on a trail of tears, to were dreams go to die It's a trail of tears, for our homes we are yearning We're on a trail of tears, to were dreams go to die |
Лжецы и убийцы, бледнолицые захватчики
Приплыли однажды к нашим берегам. Годы обмана, несправедливости и жадности Привели к преступлениям и войнам. Безнадёжно униженных, нас вытащили из домов, Поместили в тюрьмы, Погрузили на повозки, как скотину, А мы молчали, изнемогая от гнева... И ночи напролёт мы пели и плакали, Расставаясь с тем, чем дорожили... Что даёт вам право так поступать? И кого теперь назвать дикарями?! Это дорога слёз, наш домашний очаг не погаснет. Мы идём дорогой слёз туда, где умирают мечты... Страдаем и умираем, изнывам на холоде, Терпим безжалостное угнетение от тех, Кто жаждет захватить нашу землю и золото. Чероки этого не забудут! И ночи напролёт мы пели и плакали, Расставаясь с тем, чем дорожили... Четыре тысячи могил остались вдоль дороги. И кого теперь назвать дикарями?! Это дорога слёз, наш домашний очаг не погаснет. Мы идём дорогой слёз туда, где умирают мечты... Это дорога слёз, мы тоскуем по дому, Мы идём дорогой слёз туда, где умирают мечты... |
1) Дорога слёз (англ. Trail of Tears) — этническая чистка и насильственное переселение американских индейцев, основную массу которых составили пять цивилизованных племён, из их родных земель на юго-востоке США на Индейскую территорию (ныне Оклахома) на западе США. Первым было переселено племя чокто в 1831 году. По дороге индейцы страдали от отсутствия крыши над головой, болезней и голода, многие умерли: только для племени чероки оценка числа погибших по дороге составляет от 4 до 15 тысяч.
