Перевод песни Accept - The curse
|
Why are the world’s biggest sinners Always saints when they’re gone? It’s all about losers and winners Not about who’s right and who is wrong Who’s the thief, who’s the traitor? Who’s the one to save the day? And who will be in the spotlight While the good ones fade away Yes I realize it’s just a fact of life Nothing’s ever really free And if I have to I will gladly pay the price We can’t escape our destiny It’s the curse of being good The curse of doing right It’s the curse of being good The curse of doing right The price we pay for our honour No more Mr. Nice Guy No more Mr. Right Should I be like all the others? Should I give up the good fight? This never-ending struggle Has been part of me so long Is it a curse is it a blessing? We know who’s right, who is wrong I’m not complaining this is how I lived my life I‘ll keep my pride my dignity And if I have to I will gladly pay the price You can’t cheat your destiny It’s the curse of being good The curse of doing right It’s the curse of being good The curse of doing right The price we pay for our honour Yes I realize it’s just a fact of life Nothing’s ever really free And if I have to I will gladly pay the price You can’t cheat your destiny It’s the curse of being good The curse of doing right It’s the curse of being good The curse of doing right The price we pay for our honour It’s the curse of being good The curse of doing right |
Почему самые большие грешники в мире
Всегда становятся святыми после смерти? Всё дело в проигравших и победителях, А не в том, кто прав, а кто виноват. Кто вор, кто предатель? Кто спасёт положение? И кто будет в центре внимания, Когда хорошие всё умирают? Да, я понимаю, что это просто факт из жизни: Ничто никогда не даётся даром. И если придётся, я с радостью заплачу цену, Ведь от судьбы не убежишь! Это проклятие доброты, Проклятие правильных поступков. Это проклятие доброты, Проклятие правильных поступков — Цена, которую мы платим за нашу честь... Нет больше Мистера Хороший Парень!1 Нет больше Мистера Правильность! Должен ли я быть таким же, как все? Должен ли я отказаться от борьбы за добро? Эта бесконечная борьба Так долго была частью меня... Это проклятие или благословение? Мы знаем, кто прав, а кто виноват... Я не жалуюсь, так я прожил свою жизнь... Я сохраню свою гордость, своё достоинство. И если придётся, я с радостью заплачу цену, Ведь судьбу не обманешь! Это проклятие доброты, Проклятие правильных поступков. Это проклятие доброты, Проклятие правильных поступков — Цена, которую мы платим за нашу честь... Да, я понимаю, что это просто факт из жизни: Ничто никогда не даётся даром. И если придётся, я с радостью заплачу цену, Ведь судьбу не обманешь! Это проклятие доброты, Проклятие правильных поступков. Это проклятие доброты, Проклятие правильных поступков — Цена, которую мы платим за нашу честь... Это проклятие дороты, Проклятие правильных поступков... |
1) Вероятно, отсылка к одноимённой песне Элиса Купера.
